would like und like
like drückt allgemeine Vorlieben aus (mögen). would like (’d like) ist die höfliche Form für einen aktuellen Wunsch (möchten): bestellen, bitten, anbieten.
| Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|
| like + -ing / noun | allgemein | I like swimming. |
| would like + noun | jetzt, höflich | I’d like a coffee. |
| would like + to + verb | etwas tun möchten | I’d like to book a table. |
| Would you like…? | Angebot | Would you like some tea? |
Beispiele
- I’d like to make an appointment.Ich möchte einen Termin vereinbaren.
- Would you like to come with us?Möchtest du mitkommen?
- She likes reading in bed.Sie liest gern im Bett.
- We’d like the bill, please.Wir hätten gern die Rechnung, bitte.
- What would you like to drink?Was möchtest du trinken?
Typische Fehler
- ✗ I would like go home.✓ I would like to go home.Im Deutschen folgt auf möchte der Infinitiv ohne zu, im Englischen braucht would like das to.
- ✗ I like a coffee, please.✓ I’d like a coffee, please.Das deutsche Ich möchte heißt I’d like, während I like eine allgemeine Vorliebe ausdrückt.
- ✗ Do you like a coffee?✓ Would you like a coffee?Ein Angebot macht man mit Would you like, denn Do you like fragt nach einer Vorliebe.
- ✗ I would like that you come.✓ I would like you to come.Das deutsche ich möchte, dass du kommst wird im Englischen mit Objekt + to gebildet: I would like you to come.
- ✗ Would you like to dance? — Yes, I like.✓ Would you like to dance? — Yes, I would.Die Antwort auf Would you like wiederholt would, also Yes, I would und nicht Yes, I like.