ზმნები და ზედსართავები წინდებულებით

ბევრი ზმნა და ზედსართავი მყარ წინდებულს ითხოვს. ქართულში ამ როლს ბრუნვის ნიშნები ასრულებს (შენზე ვფიქრობ, შენით ვამაყობ), რაც ხშირად არასწორ წინდებულს გვკარნახობს. ისწავლეთ ერთად: think about, proud of.

წინდებული	ზმნები	ზედსართავები
on	depend on, rely on, insist on, concentrate on	keen on
in	believe in, succeed in, specialise in	interested in, involved in
about	worry about, complain about, think about	excited about, sorry about
for	wait for, apply for, pay for, look for	famous for, responsible for
of	consist of, approve of, dream of	afraid of, proud of, tired of
at / with / to	listen to, agree with, deal with	good at, angry with, married to

რა დგას წინდებულის შემდეგ

არსებითი ან ნაცვალსახელი: I’m waiting for the bus / for you.
ზმნა -ing ფორმაში: She’s good at drawing. Thanks for coming.
კითხვაში წინდებული ბოლოს მიდის: What are you looking at?
ზოგ ზმნას წინდებული არ სჭირდება: marry someone, discuss something, call someone.

მაგალითები

It depends on the weather.ამინდზეა დამოკიდებული.
I’m not very good at maths.მათემატიკაში ძლიერი არ ვარ.
She apologised for being late.დაგვიანებისთვის ბოდიში მოიხადა.
Who are you talking to?ვის ელაპარაკები?
I’m afraid of flying.ფრენის მეშინია.

გავრცელებული შეცდომები

✗ I always think on you.✓ I always think about you.ქართული „შენზე ვფიქრობ“ -ზე ნიშნით on-ს გვკარნახობს, მაგრამ ინგლისური think ადამიანთან about-ს ითხოვს.
✗ We are very proud with our son.✓ We are very proud of our son.ქართულად „შვილით ვამაყობთ“ მოქმედებითი ბრუნვითაა, რაც with-ს ჰგავს; proud კი of-ს ითხოვს.
✗ Nino married on a doctor.✓ Nino married a doctor.ქართული „ექიმზე გათხოვდა“ -ზე ნიშანს შეიცავს, ინგლისური marry კი პირდაპირ დამატებას იღებს, წინდებულის გარეშე.
✗ My son is afraid dogs.✓ My son is afraid of dogs.ქართული „ძაღლების ეშინია“ ნათესაობით ბრუნვას იყენებს წინდებულის გარეშე, ინგლისურ afraid-ს კი of სჭირდება.
✗ I’m looking my keys.✓ I’m looking for my keys.ქართული „ვეძებ“ პირდაპირ დამატებას იღებს, ინგლისურად „ძებნა“ look for-ია; look უბრალოდ „ყურებას“ ნიშნავს.