too et enough
too = trop. enough = assez. Leur place est différente.
| place | exemple | |
|---|---|---|
| too | devant l’adjectif / l’adverbe | It’s too expensive. |
| too much / too many | devant le nom | too many people |
| enough | après l’adjectif / l’adverbe | It isn’t big enough. |
| enough | devant le nom | enough time |
Exemples
- The flat is too small for us.L’appartement est trop petit pour nous.
- I’m not old enough to vote.Je n’ai pas l’âge de voter.
- We don’t have enough chairs.Nous n’avons pas assez de chaises.
- You drink too much coffee.Tu bois trop de café.
- Is the soup hot enough?La soupe est-elle assez chaude ?
Erreurs courantes
- ✗ It’s too much hot.✓ It’s too hot.Devant un adjectif on emploie too sans much, même si le français dit trop chaud.
- ✗ The room is enough big.✓ The room is big enough.Enough se place après l’adjectif en anglais, contrairement au français assez grand.
- ✗ I have too much friends.✓ I have too many friends.Friends est dénombrable au pluriel, donc on emploie too many et non too much.
- ✗ The tea is too hot to drink it.✓ The tea is too hot to drink.Après too + adjectif + infinitif on ne répète pas l’objet, même si le français dit pour le boire.
- ✗ I don’t have enough of time.✓ I don’t have enough time.Enough s’emploie sans of devant un nom, contrairement au français assez de temps.