დროის წინდებულები: at, on, in
ქართულში დროს ბრუნვის ნიშნით ვამბობთ (ორშაბათს, დილით, 2015 წელს), ინგლისურში კი წინდებულით. წარმოიდგინეთ პირამიდა: at – ზუსტი მომენტი, on – დღე, in – უფრო გრძელი პერიოდი.
| როდის | მაგალითები | |
|---|---|---|
| at | საათი, ღამე, შაბათ-კვირა (ბრიტ.) | at 7 o’clock, at night, at the weekend |
| on | დღეები და თარიღები | on Monday, on 5 May, on my birthday |
| in | თვეები, წლები, სეზონები, დღის ნაწილები | in July, in 2026, in winter, in the morning |
წინდებულის გარეშე
სიტყვებთან this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday წინდებული არ იხმარება: I’ll see you next Monday. We met last year.
მაგალითები
- The meeting starts at 9:30.შეხვედრა 9:30-ზე იწყება.
- I was born in 1994.1994 წელს დავიბადე.
- The shop is closed on Sundays.მაღაზია კვირაობით დაკეტილია.
- I read in the evening.საღამოობით ვკითხულობ.
- We have a meeting on Tuesday at ten.სამშაბათს ათ საათზე შეხვედრა გვაქვს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ My son was born on 2015.✓ My son was born in 2015.ქართული „2015 წელს“ წინდებულზე მინიშნებას არ იძლევა; ინგლისურში წელი in-ით ითქმის, on მხოლოდ დღეებსა და თარიღებზეა.
- ✗ We fly to Batumi in Friday.✓ We fly to Batumi on Friday.ქართულად „პარასკევს“ საკმარისია, ინგლისურში კი კვირის დღეს on სჭირდება.
- ✗ I usually study at the evening.✓ I usually study in the evening.დღის ნაწილები (დილით, საღამოს) in the morning / in the evening-ია; at მხოლოდ at night-შია.
- ✗ See you on next Tuesday.✓ See you next Tuesday.next, last, this და every-ის წინ წინდებული არ დგას, თუმცა დღის სახელთან ჩვეულებრივ on გვჭირდება.
- ✗ The concert starts in 9 o’clock.✓ The concert starts at 9 o’clock.ზუსტი დრო at-ით გამოიხატება; ქართული „ცხრა საათზე“ -ზე დაბოლოებას შეიცავს, რაც ხშირად on-ს ან in-ს გვაფიქრებინებს.