Prépositions de temps : at, on, in
Pensez à une pyramide : at pour les moments précis, on pour les jours, in pour les périodes plus longues. En français, on dit souvent « à », « en » ou rien du tout.
| s’emploie avec | exemples | |
|---|---|---|
| at | heures, la nuit, le week-end (UK) | at 7 o’clock, at night, at the weekend |
| on | jours et dates | on Monday, on 5 May, on my birthday |
| in | mois, années, saisons, moments de la journée | in July, in 2026, in winter, in the morning |
Sans préposition
Avec this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday : I’ll see you next Monday.
Exemples
- The meeting starts at 9:30.La réunion commence à 9 h 30.
- I was born in 1994.Je suis né en 1994.
- The shop is closed on Sundays.Le magasin est fermé le dimanche.
- I read in the evening.Je lis le soir.
- We have a meeting on Tuesday at ten.Nous avons une réunion mardi à dix heures.
Erreurs courantes
- ✗ at the morning✓ in the morningLes moments de la journée prennent in, même si le français dit le matin.
- ✗ in the weekend✓ at the weekendLe week-end se dit at the weekend en anglais britannique et on the weekend en américain, jamais in.
- ✗ at spring✓ in springLes saisons prennent in, même si le français dit au printemps avec à.
- ✗ I was born the 5th of May.✓ I was born on 5 May.Les dates prennent on, alors que le français dit simplement le 5 mai sans préposition.
- ✗ I’ll see you in next Monday.✓ I’ll see you next Monday.Avec next on n’utilise pas de préposition devant le jour.