should have, could have, needn’t have
მოდალური + have + მესამე ფორმა წარსულზე საუბრობს: სინანული, საყვედური, ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობა და ზედმეტი მოქმედება. ქართული „უნდა მეთქვა“, „შეიძლებოდა მოგვეგო“ ერთი ზმნით ამბობს იმას, რისთვისაც ინგლისურს სამი სიტყვა სჭირდება.
| მნიშვნელობა | მაგალითი | |
|---|---|---|
| should have | უნდა გაგეკეთებინა (საყვედური, სინანული) | You should have told me. |
| shouldn’t have | არ უნდა გაგეკეთებინა | I shouldn’t have eaten so much. |
| could have | შეიძლებოდა (მაგრამ არ მოხდა) | We could have won. |
| needn’t have | საჭირო არ იყო (მაგრამ გააკეთე) | You needn’t have brought a gift. |
| must have | ალბათ (დარწმუნებული ვარაუდი) | She must have missed the bus. |
must have თუ should have?
- ქართული „უნდა“ ვარაუდსაც ნიშნავს და საყვედურსაც. ინგლისურად ვარაუდი must have-ია (ალბათ დაავიწყდა), საყვედური კი should have (უნდა დაგერეკა).
- have-ის შემდეგ ყოველთვის მესამე ფორმა: should have gone, could have gone.
მაგალითები
- I should have booked earlier.უფრო ადრე უნდა დამეჯავშნა.
- You could have called me!შეგეძლო დაგერეკა!
- We needn’t have hurried, the train was late.ჩქარობა საჭირო არ იყო, მატარებელმა დააგვიანა.
- He shouldn’t have said that.ეს არ უნდა ეთქვა.
- She must have missed the bus.ალბათ ავტობუსზე დააგვიანა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ You must have called me! (meaning you didn’t, and that was wrong)✓ You should have called me!ქართული „უნდა დაგერეკა“ საყვედურია, მაგრამ must have ინგლისურად ვარაუდს ნიშნავს („ალბათ დამირეკე“); საყვედურს should have გამოხატავს.
- ✗ We should left earlier.✓ We should have left earlier.ქართული „უფრო ადრე უნდა წავსულიყავით“ წარსულს ერთ ზმნაში აჩვენებს, ინგლისურად კი should have + მესამე ფორმა სჭირდება.
- ✗ You needn’t bring food, there was plenty.✓ You needn’t have brought food, there was plenty.როცა საჭმელი უკვე მოიტანეს, ზედმეტი მოქმედება needn’t have + მესამე ფორმით ითქმის.
- ✗ Levan could have went with us.✓ Levan could have gone with us.have-ის შემდეგ ზმნის მესამე ფორმა დგას: go – went – gone.
- ✗ I should of known about it.✓ I should have known about it.should’ve-ის წარმოთქმა of-ს ჰგავს, მაგრამ იწერება should have; of აქ გრამატიკულად შეუძლებელია.