Inversion zur Betonung (Never have I…)
Nach bestimmten verneinenden oder einschränkenden Ausdrücken am Satzanfang benutzt das Englische die Fragestellung. Das klingt formell und nachdrücklich.
| Einleitung | Beispiel |
|---|---|
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen such chaos. |
| Not only … but also | Not only did she win, but she also broke the record. |
| Hardly / No sooner … than | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Only then / Only when | Only then did I understand. |
| Under no circumstances | Under no circumstances should you open this. |
Bedingungen ohne if
Had I known, I would have come. · Should you need help, call us. · Were it not for you, …
Beispiele
- Rarely do we see such talent.Selten sieht man so ein Talent.
- Not until I moved abroad did I appreciate my family.Erst als ich ins Ausland zog, wusste ich meine Familie zu schätzen.
- Should you have any questions, please contact us.Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte.
- Little did he know what was waiting for him.Er ahnte nicht, was auf ihn wartete.
- No sooner had she left than the phone rang.Kaum war sie gegangen, klingelte das Telefon.
Typische Fehler
- ✗ Never saw I such chaos.✓ Never have I seen such chaos.Im Deutschen folgt auf Nie direkt das Verb (Nie sah ich), im Englischen braucht die Inversion ein Hilfsverb: Never have I seen.
- ✗ Rarely saw we such talent.✓ Rarely do we see such talent.Nach rarely am Satzanfang steht das Hilfsverb do vor dem Subjekt, und das Hauptverb bleibt in der Grundform see.
- ✗ Not only sang she, but she also danced.✓ Not only did she sing, but she also danced.Nach Not only am Satzanfang braucht das Englische did vor dem Subjekt, man stellt nicht einfach das Verb nach vorn.
- ✗ Only then realised I.✓ Only then did I realise.Nach Only then steht did vor dem Subjekt, und das Verb bleibt in der Grundform realise.
- ✗ Not until he left, I noticed it.✓ Not until he left did I notice it.Nach Not until steht im Hauptsatz die Inversion, also did I notice und nicht I noticed.