both, either, neither
ეს სიტყვები ორ ადამიანს ან საგანს ეხება. both = ორივე, either = ორიდან ნებისმიერი, neither = ორიდან არცერთი. ქართული „ორივე“ ზმნას ხშირად მხოლობითში ტოვებს, ინგლისურში კი both მრავლობითს ითხოვს.
| წყვილი | მაგალითი | |
|---|---|---|
| both | both … and | Both Nino and Levan speak German. |
| either | either … or | We can meet either today or tomorrow. |
| neither | neither … nor | Neither the bus nor the train was on time. |
მოკლე პასუხები
- დადებითზე თანხმობა: I like it. – So do I. / Me too. (მეც.)
- უარყოფითზე თანხმობა: I don’t like it. – Neither do I. / Me neither. (არც მე.) ქართული „მეც არა“ სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება.
- neither თავად უარყოფითია, ამიტომ ზმნა დადებითია: Neither of them came.
- ქართული „ან … ან“ ინგლისურად either … or-ია.
მაგალითები
- Both my parents are teachers.ორივე მშობელი მასწავლებელია.
- You can sit on either side.ნებისმიერ მხარეს შეგიძლიათ დაჯდეთ.
- Neither answer is correct.არცერთი პასუხი არ არის სწორი.
- I can’t swim. – Me neither.ცურვა არ ვიცი. – არც მე.
- Either you leave or I do.ან შენ წახვალ, ან მე.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Both my brothers lives abroad.✓ Both my brothers live abroad.ქართული „ორივე ძმა საზღვარგარეთ ცხოვრობს“ ზმნას მხოლობითში ტოვებს, ინგლისურში კი both მრავლობითია: live.
- ✗ I don’t eat fish. – Me too not.✓ I don’t eat fish. – Me neither.ქართული „მეც არა“ სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება; უარყოფაზე თანხმობა Me neither ან Neither do I-ა.
- ✗ Neither Giorgi nor Levan didn’t come.✓ Neither Giorgi nor Levan came.neither … nor უკვე უარყოფაა, ამიტომ didn’t ზედმეტია; ქართულში კი „არც … არც … არ მოვიდა“ ჩვეულებრივია.
- ✗ Or you call her, or I will.✓ Either you call her, or I will.ქართული „ან … ან“ ინგლისურში either … or-ითაა: პირველი წევრი either-ით იწყება, or-ით არა.
- ✗ I like the both songs.✓ I like both songs.both თავად შეიცავს „ორივეს“ ცნობილობას, ამიტომ მის წინ the არ დგას (შეიძლება both the songs).