can, could, be able to

can-ს მხოლოდ ორი ფორმა აქვს (can, could). დანარჩენ დროებში be able to გამოიყენება. ქართული „შევძელი“, „ვერ შევძლებ“ ყველა დროს ერთი ზმნით ფარავს, ინგლისურს კი სხვადასხვა ფორმა სჭირდება.

could თუ was able to?

• ზოგადი უნარისთვის წარსულში could; ერთი კონკრეტული წარმატებისთვის was able to / managed to („შევძელი, მოვახერხე“).
• უარყოფაში ორივე შეიძლება: I couldn’t / wasn’t able to open it. ქართული „ვერ“ ინგლისურად couldn’t-ია.
• „ორშაბათიდან ვერ ვიძინებ“ ინგლისურად present perfect-ია: I haven’t been able to sleep since Monday.

მაგალითები

• Will you be able to come on Friday?პარასკევს შეძლებ მოსვლას?
• I managed to find a flat.ბინის პოვნა მოვახერხე.
• She could read when she was four.ოთხი წლისამ კითხვა იცოდა.
• I haven’t been able to reach him.მასთან დაკავშირება ვერ მოვახერხე.
• She wasn’t able to open the door.კარის გაღება ვერ შეძლო.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Yesterday I could finish the report on time.✓ Yesterday I was able to finish the report on time.ქართული „შევძელი“ ერთ კონკრეტულ წარმატებას აღნიშნავს; ასეთ შემთხვევაში დადებით წინადადებაში was able to ან managed to ითქმის, could ზოგად უნარზეა.
• ✗ Since Monday I can’t sleep.✓ Since Monday I haven’t been able to sleep.ქართული „ორშაბათიდან ვერ ვიძინებ“ აწმყოშია, მაგრამ since დღემდე გაგრძელებულ მდგომარეობას აღნიშნავს და present perfect-ს ითხოვს.
• ✗ She managed to finding a cheap ticket.✓ She managed to find a cheap ticket.manage to-ს შემდეგ ზმნის საწყისი ფორმა დგას: to find.
• ✗ Nino not able to come today.✓ Nino isn’t able to come today.be able to-ში be აუცილებელია და უარყოფაც მასთან დგას: isn’t able to.
• ✗ I not could open the window.✓ I couldn’t open the window.ქართული „ვერ გავაღე“ უარყოფას ზმნის წინ დებს, ინგლისურად კი not could-ის შემდეგ მიდის: couldn’t.