El orden de los adjetivos
En inglés los adjetivos van delante del sustantivo y, si hay varios, siguen un orden fijo: primero la opinión, luego los datos y al final el tipo de objeto.
| orden | tipo | ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | opinión | lovely, boring |
| 2 | tamaño | big, small |
| 3 | edad | old, new |
| 4 | forma | round, square |
| 5 | color | red, blue |
| 6 | origen | Italian, Ukrainian |
| 7 | material | wooden, cotton |
| 8 | finalidad | running (shoes), kitchen (table) |
En la práctica
- Dos o tres adjetivos son normales; más suena forzado.
- Sin and entre adjetivos delante del sustantivo: a big old house.
- Detrás del verbo, con and: The house is big and old.
Ejemplos
- a beautiful old Italian carun precioso coche italiano antiguo
- a small round wooden tableuna mesita redonda de madera
- new black leather bootsunas botas nuevas de cuero negro
- a nice little caféuna cafetería pequeña y agradable
- She wore a long red silk dress.Llevaba un vestido largo rojo de seda.
Errores comunes
- ✗ a car red✓ a red carEl adjetivo inglés va delante del sustantivo, al revés que en español coche rojo.
- ✗ beautifuls flowers✓ beautiful flowersEl adjetivo inglés no cambia en plural, a diferencia del español flores hermosas.
- ✗ a red big house✓ a big red houseEl tamaño va antes del color en el orden de los adjetivos.
- ✗ an Italian beautiful car✓ a beautiful Italian carLa opinión va antes del origen, por eso se dice a beautiful Italian car.
- ✗ a wooden old table✓ an old wooden tableLa edad va antes del material, por eso se dice an old wooden table.