L’ordre des adjectifs
En anglais, les adjectifs se placent devant le nom et, s’il y en a plusieurs, ils suivent un ordre fixe : d’abord l’opinion, puis les faits, et à la fin le type d’objet.
| ordre | type | exemple |
|---|---|---|
| 1 | opinion | lovely, boring |
| 2 | taille | big, small |
| 3 | âge | old, new |
| 4 | forme | round, square |
| 5 | couleur | red, blue |
| 6 | origine | Italian, Ukrainian |
| 7 | matière | wooden, cotton |
| 8 | usage | running (shoes), kitchen (table) |
En pratique
- Deux ou trois adjectifs, c’est normal ; davantage paraît forcé.
- Pas de and entre les adjectifs devant le nom : a big old house.
- Après le verbe, avec and : The house is big and old.
Exemples
- a beautiful old Italian carune belle voiture italienne ancienne
- a small round wooden tableune petite table ronde en bois
- new black leather bootsdes bottes neuves en cuir noir
- a nice little caféun petit café sympa
- She wore a long red silk dress.Elle portait une longue robe rouge en soie.
Erreurs courantes
- ✗ a car red✓ a red carL’adjectif anglais se place devant le nom, à l’inverse du français une voiture rouge.
- ✗ beautifuls flowers✓ beautiful flowersL’adjectif anglais ne varie pas au pluriel, contrairement au français de belles fleurs.
- ✗ a red big house✓ a big red houseLa taille se place avant la couleur dans l’ordre des adjectifs.
- ✗ an Italian beautiful car✓ a beautiful Italian carL’opinion se place avant l’origine, d’où a beautiful Italian car.
- ✗ a wooden old table✓ an old wooden tableL’âge se place avant la matière, d’où an old wooden table.