Le Konjunktiv I à l’écrit soutenu
Au niveau C1, le Konjunktiv I s’utilise de façon systématique pour le discours indirect dans les textes soutenus, à tous les temps. Il permet de rapporter des propos avec neutralité, sans se porter garant de leur vérité.
| temps dans l’original | discours indirect (Konjunktiv I) |
|---|---|
| présent : „Ich bin zufrieden.“ | Er sagte, er sei zufrieden. |
| passé : „Ich habe es gewusst.“ | Er sagte, er habe es gewusst. |
| passé (sein) : „Ich bin gekommen.“ | Er sagte, er sei gekommen. |
| futur : „Ich werde anrufen.“ | Sie sagte, sie werde anrufen. |
| ordre : „Warten Sie!“ | Er sagte, ich solle warten. |
| question : „Kommst du?“ | Sie fragte, ob ich komme. |
Règles
- Les pronoms et les expressions de temps passent au point de vue du narrateur : „ich“ → er, „heute“ → an diesem Tag.
- Si le Konjunktiv I est identique à l’indicatif (wir haben, sie kommen), on utilise le Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen).
- On le trouve souvent avec laut (selon), zufolge, angeblich (soi-disant).
Exemples
- Der Sprecher betonte, man habe alles richtig gemacht.Le porte-parole a souligné que tout avait été fait correctement.
- Sie sagte, sie werde morgen anrufen.Elle a dit qu’elle appellerait demain.
- Laut Bericht sei die Lage stabil.Selon le rapport, la situation serait stable.
- Der Kunde behauptete, er habe nie eine Rechnung erhalten.Le client a affirmé n’avoir jamais reçu de facture.
- Der Minister erklärte, er sei nicht informiert worden.Le ministre a déclaré qu’il n’avait pas été informé.
Erreurs courantes
- ✗ Er sagte, er sei müde und kommt nicht.✓ Er sagte, er sei müde und komme nicht.Le français continue avec le conditionnel (« et ne viendrait pas »), mais en allemand tout le discours indirect reste au Konjunktiv I.
- ✗ Er sagte, dass er sei müde.✓ Er sagte, dass er müde sei.Le français dit « qu’il était fatigué » avec le verbe près du sujet, mais dans la subordonnée avec dass le verbe va à la fin.
- ✗ Sie sagte, sie habe das nicht wissen.✓ Sie sagte, sie habe das nicht gewusst.Le français dit « elle n’avait pas su » avec un participe, et le passé du Konjunktiv I utilise habe + participe : gewusst.
- ✗ Er sagte, er habe nicht gekonnt kommen.✓ Er sagte, er habe nicht kommen können.Le français dit « il n’avait pas pu venir » avec un participe, mais avec un autre verbe le modal reste à l’infinitif.
- ✗ Er sagte, er werde nicht können kommen.✓ Er sagte, er werde nicht kommen können.Le français dit « ne pourrait pas venir » avec le modal d’abord, mais en allemand l’ordre des infinitifs est kommen können.