Le futur antérieur (Futur II)
Le Futur II indique qu’une chose sera terminée à un moment donné. Il sert aussi aux suppositions sur le passé, comme le français « il aura raté le train ».
| forme | |
|---|---|
| avec haben | ich werde … geschrieben haben |
| avec sein | ich werde … gefahren sein |
Deux emplois
- Terminé avant un moment futur : Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben (D’ici lundi, j’aurai écrit le rapport).
- Supposition sur le passé (souvent avec wohl / bestimmt) : Er wird den Zug verpasst haben = Il aura raté le train.
- À l’oral, le Perfekt le remplace souvent : Bis Montag habe ich den Bericht geschrieben.
Exemples
- Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.D’ici lundi, j’aurai écrit le rapport.
- Sie wird schon nach Hause gegangen sein.Elle sera déjà rentrée chez elle.
- In einem Jahr werden wir umgezogen sein.Dans un an, nous aurons déménagé.
- Er wird wohl den Termin vergessen haben.Il aura sans doute oublié le rendez-vous.
- Bis nächste Woche werden wir das Projekt abgeschlossen haben.D’ici la semaine prochaine, nous aurons terminé le projet.
Erreurs courantes
- ✗ Wenn ich den Bericht geschrieben haben werde, rufe ich dich an.✓ Wenn ich den Bericht geschrieben habe, rufe ich dich an.Le français emploie le futur antérieur après « quand » (« quand j’aurai écrit »), mais l’allemand utilise le Perfekt avec wenn.
- ✗ Er wird den Zug verpassen haben.✓ Er wird den Zug verpasst haben.Le français dit « il aura raté » avec un participe, et l’infinitif perfect allemand aussi : verpasst haben, pas verpassen haben.
- ✗ Sie wird schon nach Hause gelaufen haben.✓ Sie wird schon nach Hause gelaufen sein.Le français dit « elle aura couru » avec avoir, mais laufen est un verbe de déplacement et forme son infinitif perfect avec sein.
- ✗ Ihr werden den Bericht geschrieben haben.✓ Ihr werdet den Bericht geschrieben haben.Le « vous aurez » français a une forme propre, mais ihr demande werdet ; werden est la forme de wir et de sie.
- ✗ Ich werde geschrieben haben den Bericht.✓ Ich werde den Bericht geschrieben haben.Le français place le participe près de l’auxiliaire (« j’aurai écrit le rapport »), mais en allemand schreiben haben va à la fin.