El futuro perfecto (Futur II)
El Futur II dice que algo habrá terminado en un momento dado. También sirve para suposiciones sobre el pasado, como el español «habrá perdido el tren».
| forma | |
|---|---|
| con haben | ich werde … geschrieben haben |
| con sein | ich werde … gefahren sein |
Dos usos
- Terminado antes de un momento futuro: Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben (Para el lunes habré escrito el informe).
- Suposición sobre el pasado (a menudo con wohl / bestimmt): Er wird den Zug verpasst haben = Habrá perdido el tren.
- En el habla cotidiana el Perfekt lo sustituye a menudo: Bis Montag habe ich den Bericht geschrieben.
Ejemplos
- Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.Para el lunes habré escrito el informe.
- Sie wird schon nach Hause gegangen sein.Ya se habrá ido a casa.
- In einem Jahr werden wir umgezogen sein.Dentro de un año nos habremos mudado.
- Er wird wohl den Termin vergessen haben.Se le habrá olvidado la cita.
- Bis nächste Woche werden wir das Projekt abgeschlossen haben.Para la semana que viene habremos terminado el proyecto.
Errores comunes
- ✗ Bis Freitag werde ich das Projekt abgeschlossen.✓ Bis Freitag werde ich das Projekt abgeschlossen haben.El español dice «para el viernes habré terminado» con «haber», y en alemán el Futur II necesita haben al final, tras el participio.
- ✗ In einem Jahr werden wir nach Köln umgezogen haben.✓ In einem Jahr werden wir nach Köln umgezogen sein.El español usa «haber» para todo («habremos mudado»), pero umziehen es un verbo de movimiento y forma el infinitivo perfecto con sein.
- ✗ Er wird haben den Termin vergessen.✓ Er wird den Termin vergessen haben.En español «habrá olvidado la cita» pone el auxiliar delante, pero en alemán el infinitivo perfecto vergessen haben va al final.
- ✗ Sie wird krank gewesen.✓ Sie wird krank gewesen sein.El español dice «habrá estado enferma» con un solo auxiliar, pero en el Futur II de sein falta el infinitivo sein al final.
- ✗ Für Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.✓ Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.El español dice «para el lunes», pero un plazo en alemán se expresa con bis; für no marca una fecha límite.