Les dates, les jours et les mois
Dans une date turque, le nombre cardinal précède le mois, même pour le premier jour : 5 Mayıs (beş mayıs, le 5 mai), 1 Mayıs (le 1er mai). « En mai » prend le locatif (mayısta) ; « lundi » n’a pas de suffixe (pazartesi ou pazartesi günü).
| Français | Turc | Français | Turc |
|---|---|---|---|
| lundi | pazartesi | janvier | ocak |
| mardi | salı | février | şubat |
| mercredi | çarşamba | mars | mart |
| jeudi | perşembe | avril | nisan |
| vendredi | cuma | mai | mayıs |
| samedi | cumartesi | juin | haziran |
| dimanche | pazar | juillet | temmuz |
| août | ağustos | ||
| septembre | eylül | ||
| octobre | ekim | ||
| novembre | kasım | ||
| décembre | aralık |
Comment dire la date ?
- Date : nombre cardinal + mois, sans article : *3 Ekim* (üç ekim) = le 3 octobre ; *1 Mayıs* (bir mayıs) = le 1er mai.
- Le mois et l’année prennent le locatif : *ekimde* (en octobre), *2026'da* (en 2026). Les saisons prennent -ın : *kışın* (en hiver), *yazın* (en été).
- Les jours n’ont pas de suffixe : *pazartesi* ou *pazartesi günü* (lundi) ; pour une habitude : *pazartesileri*, *pazartesi günleri* (le lundi).
- Dans une phrase, mois et jours s’écrivent en minuscules ; dans une date complète, avec une majuscule : *5 Mayıs 2026 Salı*.
Exemples
- Bugün ayın kaçı?Nous sommes le combien aujourd’hui ?
- Okullar 15 Eylül'de açılıyor.L’école commence le 15 septembre.
- Cuma günü sinemaya gidiyoruz.Vendredi, nous allons au cinéma.
- Ağustosta tatile çıkıyoruz.En août, nous partons en vacances.
- Pazar günleri çalışmıyorum.Je ne travaille pas le dimanche.
Erreurs courantes
- ✗ Doğum günüm 1. Mart'ta.✓ Doğum günüm 1 Mart'ta.Le français dit « le 1er mars » avec un ordinal, mais en turc le jour reste un cardinal ; 1. se lirait « birinci », premier.
- ✗ Biz 2020'da Türkiye'ye taşındık.✓ Biz 2020'de Türkiye'ye taşındık.Le suffixe suit la prononciation du nombre : 2020 se lit iki bin yirmi, dont la dernière voyelle est i, donc 2020'de.
- ✗ Pazarda dinleniyorum. (le dimanche)✓ Pazar günleri dinleniyorum.Le « le dimanche » français marque l’habitude sans préposition ; pazarda veut dire « au marché », alors que l’habitude se dit pazar günleri.
- ✗ Okullar mayısda kapanmıyor.✓ Okullar mayısta kapanmıyor.Le « en mai » français devient un locatif, et après le s sourd de mayıs le suffixe prend un t : mayısta.
- ✗ Kışta çok kar yağar.✓ Kışın çok kar yağar.Le « en hiver » français ne se rend pas par le locatif : les saisons prennent -ın, kışın, yazın.