Relier des actions : -ip, -erek, -meden

-ip relie deux actions qui se suivent (« et puis »), -erek / -arak dit comment une chose se passe, comme le gérondif français « en … -ant » : Eve gidip uyudum (je suis rentré et j’ai dormi), Koşarak geldi (il est arrivé en courant).

Comment employer ces formes ?

• -ip prend le temps et la personne du dernier verbe : *Markete gidip ekmek aldım* (Je suis allé au magasin et j’ai acheté du pain). Il remplace déjà le « et ».
• -erek répond à « comment ? » : *Gülerek konuştu* (Elle a parlé en riant).
• Après une voyelle, on ajoute un -y- : bekleyip, okuyarak.
• -meden veut dire « sans » + infinitif : *Kahvaltı yapmadan çıktı* (Il est parti sans prendre de petit-déjeuner).

Exemples

• Sabah kalkıp duş alıyorum.Le matin, je me lève et je prends une douche.
• Kadın gülerek cevap verdi.La femme a répondu en riant.
• Markete gidip süt aldım.Je suis allé au magasin et j’ai acheté du lait.
• Otobüse koşarak yetiştik.Nous avons attrapé le bus en courant.
• Düşünmeden konuşma!Ne parle pas sans réfléchir !

Erreurs courantes

• ✗ Fırına gidip ve ekmek aldım.✓ Fırına gidip ekmek aldım.Le « et » français relie deux verbes conjugués ; -ip le remplace déjà, donc on n’ajoute pas ve après lui.
• ✗ Gülüyor cevap verdi.✓ Gülerek cevap verdi.Le gérondif français « en riant » se rend par -erek ; un verbe conjugué comme gülüyor ne peut pas qualifier un autre verbe.
• ✗ Kahvaltı yapmasız çıktı.✓ Kahvaltı yapmadan çıktı.Le « sans » français a son suffixe -siz pour les noms, mais devant un verbe il faut -meden : yapmadan.
• ✗ Biraz bekleip sonra çıktık.✓ Biraz bekleyip sonra çıktık.Le radical bekle finit par une voyelle, donc -ip prend un y de liaison : bekleyip.
• ✗ Kapıyı açip içeri girdim.✓ Kapıyı açıp içeri girdim.Après le a de aç, -ip suit l’harmonie et prend ı, une voyelle sans point qui n’existe pas en français : açıp.