Le passif : -il, -in, -n (yapıldı, okunur)
Le passif est un suffixe sur le radical : -il après la plupart des consonnes, -in après l, -n après une voyelle : Ev yapıldı (la maison a été construite). Le turc n’a pas besoin du verbe « être » comme le français.
| Le radical finit par | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| une consonne (sauf l) | -il / -ıl / -ul / -ül | yap → yapıldı, yaz → yazılır, gör → görülür |
| l | -in / -ın / -un / -ün | bul → bulundu, al → alınır |
| une voyelle | -n | oku → okunur, bekle → bekleniyor |
Comment s’emploie le passif ?
- Le temps et la personne suivent comme d’habitude : *yapıldı, yapılıyor, yapılacak*.
- Le complément d’agent (« par … ») se dit tarafından : *Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.* À l’oral, on l’omet presque toujours.
- Le complément à l’accusatif devient sujet sans suffixe : *Kapıyı açtılar* → *Kapı açıldı* ; c’est souvent la traduction du « on » français.
- Les panneaux emploient souvent l’aoriste passif : *Sigara içilmez* (Défense de fumer).
Exemples
- Bu köprü 1973'te yapıldı.Ce pont a été construit en 1973.
- Kayıp köpek dün bulundu.Le chien perdu a été retrouvé hier.
- Bu kitap çok okunuyor.Ce livre est très lu.
- Burada sigara içilmez.Il est interdit de fumer ici.
- Toplantı yarına ertelendi.La réunion a été reportée à demain.
Erreurs courantes
- ✗ Bu roman Orhan Pamuk'tan yazıldı.✓ Bu roman Orhan Pamuk tarafından yazıldı.Le « par » du passif français ne se rend pas par l’ablatif : l’agent se dit avec tarafından, même s’il est rarement exprimé.
- ✗ Bu ev 1990'da yaptı.✓ Bu ev 1990'da yapıldı.Le français marque le passif avec « être » ; en turc il faut le suffixe -ıl : yapıldı, car yaptı voudrait dire que la maison a construit.
- ✗ Anahtar dün bulıldı.✓ Anahtar dün bulundu.Après un radical en l comme bul, le passif prend -un et non -ıl : bulundu.
- ✗ Bu mektup dün okuldu.✓ Bu mektup dün okundu.Après une voyelle, le passif est un simple -n : okundu ; okuldu se lirait « c’était une école ».
- ✗ Sonunda kapıyı açıldı.✓ Sonunda kapı açıldı.Le « on a ouvert la porte » français garde un complément ; au passif turc, la porte devient sujet et perd l’accusatif : kapı açıldı.