L’imparfait en -iyordu (geliyordum)

-iyordu décrit ce qui était en train de se passer à un moment du passé ou ce qui se faisait d’habitude : Yağmur yağıyordu (il pleuvait). Il correspond souvent à l’imparfait français et sert de décor à un événement en -di.

Formation et emploi

• -iyor + -du (toujours u, à cause du o de -yor) + les terminaisons du passé en -di : -m, -n, –, -k, -nuz.
• Décor et interruption, comme imparfait + passé composé : *Ben yemek yapıyordum, telefon çaldı* (Je préparais à manger quand le téléphone a sonné).
• Habitudes passées : *Eskiden her yaz köye gidiyorduk* (Avant, nous allions au village chaque été).
• Négation : gelmiyordum ; question : geliyor muydun?

Exemples

• Dün akşam televizyon izliyordum.Hier soir, je regardais la télévision.
• Sen ne yapıyordun?Qu’est-ce que tu faisais ?
• Eskiden Berlin'de oturuyorduk.Avant, nous habitions à Berlin.
• Ben uyuyordum, sen geldin.Je dormais quand tu es arrivé.
• Ali o sırada çalışmıyordu.À ce moment-là, Ali ne travaillait pas.

Erreurs courantes

• ✗ Ben yemek yaptım, telefon çaldı. (j’étais en train de cuisiner)✓ Ben yemek yapıyordum, telefon çaldı.Comme l’imparfait français, l’action en cours qui sert de décor prend -iyordu ; -di la présenterait comme terminée avant la sonnerie.
• ✗ Biz o sırada yemek yiyordik.✓ Biz o sırada yemek yiyorduk.Après -yor, la voyelle de -du est toujours u, à cause du o : yiyorduk, jamais yiyordik.
• ✗ Onlar uyuyordular.✓ Onlar uyuyorlardı.À la 3e personne du pluriel, -lar se place avant -dı : uyuyorlardı.
• ✗ Ben o zaman çalışıyordum değil.✓ Ben o zaman çalışmıyordum.Le « ne … pas » de l’imparfait français ne se rend pas par değil : la négation -me entre dans le verbe, çalışmıyordum.
• ✗ Sen o zaman nerede oturuyordun mu?✓ Sen o zaman nerede oturuyordun?Avec un mot interrogatif comme nerede, la question n’a pas de mi, même à l’imparfait.