Les temps du récit : -miş, -di, -iyordu dans les histoires

Dans les contes, les nouvelles et les romans, les temps alternent volontairement : -miş pour les contes et la distance, -di pour les événements, -iyordu et -irdi pour le décor et les habitudes, le présent pour le suspense.

Comment les temps alternent-ils ?

• Les contes s’ouvrent par *Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde* ou *Bir zamanlar* (Il était une fois) et se racontent au -miş.
• Passer de -iyordu (décor) à -di (événement) crée le suspense, comme l’imparfait et le passé simple en français : *Yağmur yağıyordu. Birden telefon çaldı.*
• Un narrateur à la 1re personne raconte ce qu’il a vécu au -di ; -miş donnerait l’impression qu’il ne l’a pas vécu.
• Le présent apparaît dans les résumés et les scènes tendues : *Roman 1950'de başlıyor* (Le roman commence en 1950).

Exemples

• Evvel zaman içinde, bir köyde fakir bir adam yaşarmış.Il était une fois, dans un village, un homme pauvre.
• Gece yarısıydı; herkes uyuyordu.Il était minuit ; tout le monde dormait.
• Birden kapı çalındı.Soudain, on frappa à la porte.
• Yaşlı adam her sabah balığa çıkardı.Chaque matin, le vieil homme partait pêcher.
• Kahraman kapıyı açıyor ve şaşkınlıkla bakıyor.Le héros ouvre la porte et regarde, stupéfait.

Erreurs courantes

• ✗ Dün akşam eve geldim ve kapıyı açık bulmuşum. (je l’ai vu moi-même)✓ Dün akşam eve geldim ve kapıyı açık buldum.Un narrateur qui raconte ce qu’il a vécu emploie -di : buldum ; -miş ferait croire qu’il ne l’a pas vu lui-même.
• ✗ Dışarıda kar yağdı; herkes evdeydi. (le décor)✓ Dışarıda kar yağıyordu; herkes evdeydi.Comme l’imparfait français, le décor d’une scène prend -iyordu ; yağdı présenterait la neige comme un événement terminé.
• ✗ Bir kere bir padişah varmış.✓ Bir zamanlar bir padişah varmış.Le « il était une fois » français ne se traduit pas mot à mot avec bir kere, qui veut dire « une fois » : les contes s’ouvrent par bir zamanlar ou evvel zaman içinde.
• ✗ Adam pencereyi açtı ve dışarı bakıyor.✓ Adam pencereyi açıyor ve dışarı bakıyor.Le présent de narration français garde le même temps dans toute la scène, et le turc aussi : on évite de mélanger -di et -iyor dans deux verbes coordonnés.
• ✗ Kış ortasıdı; her yer bembeyazdı.✓ Kış ortasıydı; her yer bembeyazdı.Ortası finit par une voyelle, donc le passé du nom prend un y de liaison : ortasıydı.