L’ablatif : -den, -dan, -ten, -tan (d’où ?)
L’ablatif répond à Nereden? (d’où ?) et correspond le plus souvent au français de (« venir de ») ou depuis : Paris'ten geliyorum (je viens de Paris). Après une consonne sourde, il devient -ten / -tan.
| Dernier son | Voyelles | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|---|
| voyelle ou consonne sonore | a, ı, o, u | -dan | okuldan (de l’école) |
| voyelle ou consonne sonore | e, i, ö, ü | -den | evden (de la maison) |
| consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | a, ı, o, u | -tan | sokaktan (de la rue) |
| consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | e, i, ö, ü | -ten | marketten (du supermarché) |
À quoi sert l’ablatif ?
- L’origine et le point de départ : *Fransa'dan geliyorum* (Je viens de France), *otobüsten inmek* (descendre du bus).
- Le début d’une durée, avec *kadar* : *saat dokuzdan beşe kadar* (de neuf heures à cinq heures).
- Les verbes de peur : *Köpekten korkuyorum* (J’ai peur des chiens).
- « un de … » : *arkadaşlarımdan biri* (un de mes amis).
- Attention : le « de » français ressemble au suffixe *-de*, qui veut dire « à, dans » ; l’origine, c’est *-den*.
Exemples
- Ben Almanya'dan geliyorum.Je viens d’Allemagne.
- Ali işten dönüyor.Ali rentre du travail.
- Bu mektup annemden.Cette lettre est de ma mère.
- Mağaza saat dokuzdan altıya kadar açık.Le magasin est ouvert de neuf heures à six heures.
- Kedi köpekten korkuyor.Le chat a peur du chien.
Erreurs courantes
- ✗ Ben Paris'te geliyorum.✓ Ben Paris'ten geliyorum.Le « de » français ressemble au suffixe -de, mais -de veut dire « à, dans » ; l’origine se dit avec -den, ici -ten après le s sourd.
- ✗ Ali marketden dönüyor.✓ Ali marketten dönüyor.Après la consonne sourde t de market, le d du suffixe devient t : marketten.
- ✗ Banka saat dokuzdan beş kadar açık.✓ Banka saat dokuzdan beşe kadar açık.Le « de … à … » français se rend par l’ablatif puis le datif : dokuzdan beşe kadar ; sans -e, kadar ne marque pas la fin.
- ✗ Burada otobüse iniyoruz.✓ Burada otobüsten iniyoruz.Inmek se construit avec le point de départ à l’ablatif, otobüsten ; ne le calquez pas sur binmek (monter dans), qui prend le datif.
- ✗ Bir arkadaşlarım Ankara'da.✓ Arkadaşlarımdan biri Ankara'da.Le « un de mes amis » français se rend par l’ablatif suivi de biri : arkadaşlarımdan biri, mot à mot « un parmi mes amis ».