El ablativo: -den, -dan, -ten, -tan (¿de dónde?)
El ablativo responde a Nereden? (¿de dónde?) y equivale al español de o desde cuando indica origen: Madrid'den geliyorum (vengo de Madrid). Tras consonante sorda se convierte en -ten / -tan.
| Último sonido | Vocales | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| vocal o consonante sonora | a, ı, o, u | -dan | okuldan (de la escuela) |
| vocal o consonante sonora | e, i, ö, ü | -den | evden (de casa) |
| consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | a, ı, o, u | -tan | sokaktan (de la calle) |
| consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | e, i, ö, ü | -ten | marketten (del súper) |
¿Para qué sirve el ablativo?
- Origen y punto de partida: *Meksika'dan geliyorum* (vengo de México).
- Intervalos con *kadar*: *saat dokuzdan beşe kadar* (de nueve a cinco).
- Verbos de miedo: *Köpekten korkuyorum* (tengo miedo a los perros).
- Comparaciones: *benden uzun* (más alto que yo).
- El «de» de posesión («la casa de Ali») no es ablativo, sino genitivo: *Ali'nin evi*.
Ejemplos
- Ben Almanya'dan geliyorum.Vengo de Alemania.
- Ali işten dönüyor.Ali vuelve del trabajo.
- Bu mektup annemden.Esta carta es de mi madre.
- Mağaza saat dokuzdan altıya kadar açık.La tienda abre de nueve a seis.
- Kedi köpekten korkuyor.El gato tiene miedo del perro.
Errores comunes
- ✗ Uçak Paris'den geliyor.✓ Uçak Paris'ten geliyor.Tras la s sorda de Paris, la d del ablativo pasa a t, también detrás del apóstrofo: Paris'ten.
- ✗ Ben örümceklere korkuyorum.✓ Ben örümceklerden korkuyorum.En español se dice «tener miedo a las arañas», con «a», pero korkmak pide ablativo: örümceklerden, no el dativo.
- ✗ Bu mesaj Ayşe'dan.✓ Bu mesaj Ayşe'den.El apóstrofo no corta la armonía vocálica: Ayşe termina en e, así que el ablativo es -den: Ayşe'den.
- ✗ Ders saat dokuzda on bire kadar.✓ Ders saat dokuzdan on bire kadar.En «de nueve a once» el «de» español marca el punto de partida, que en turco va en ablativo: dokuzdan, no en locativo.
- ✗ Çocuk arabaydan iniyor.✓ Çocuk arabadan iniyor.A diferencia del dativo y del acusativo, el ablativo no lleva -y- tras vocal: arabadan, no arabaydan.