Le subjonctif passé

Le subjonctif passé se forme avec haya + participe passé. On l’emploie là où le subjonctif est nécessaire pour une action qui s’est (déjà) produite, comme le français « que tu sois venu ».

Emplois

• Sentiment ou doute sur une chose passée : Me alegro de que hayas venido. No creo que haya llegado.
• Action future terminée avant une autre : Cuando hayas terminado, avísame (quand tu auras fini).
• Souhaits sur le passé récent : Ojalá haya aprobado.

Exemples

• Espero que lo hayáis pasado bien.J’espère que vous avez passé un bon moment.
• Es raro que no haya llamado.C’est bizarre qu’elle n’ait pas appelé.
• No conozco a nadie que haya estado en Bolivia.Je ne connais personne qui soit allé en Bolivie.
• En cuanto hayamos cenado, salimos.Dès que nous aurons dîné, nous sortirons.
• No creo que haya terminado.Je ne crois pas qu’il ait fini.

Erreurs courantes

• ✗ Me alegra que has ganado.✓ Me alegra que hayas ganado.Un sentiment sur un fait passé demande haya plus participe, alors que le français dit « que tu aies gagné ».
• ✗ No creo que han llegado.✓ No creo que hayan llegado.La négation de creer demande le subjonctif parfait, comme « je ne crois pas qu’ils soient arrivés ».
• ✗ Espero que habéis dormido bien.✓ Espero que hayáis dormido bien.Après esperar que on emploie haber au subjonctif, hayáis, alors que le français « j’espère que » prend l’indicatif.
• ✗ Cuando habré terminado, te aviso.✓ Cuando haya terminado, te aviso.Après cuando futur on met le subjonctif parfait, alors que le français met le futur antérieur.
• ✗ Es extraño que no haya llamo.✓ Es extraño que no haya llamado.Après haya on met le participe en -ado, comme « que tu n’aies pas appelé » en français.