Le pluriel des noms
Le pluriel espagnol est régulier : on ajoute -s après une voyelle et -es après une consonne. Et contrairement au français, le s du pluriel se prononce.
| le singulier se termine par | pluriel | exemples |
|---|---|---|
| voyelle | + s | casa → casas, coche → coches |
| consonne | + es | ciudad → ciudades, flor → flores |
| -z | z → ces | lápiz → lápices, vez → veces |
| -í / -ú accentué | + es (ou -s) | rubí → rubíes |
| -s non accentué | pas de changement | el lunes → los lunes, la crisis → las crisis |
Les accents écrits
- Les mots en -ión accentué perdent l’accent : canción → canciones.
- Certains en gagnent un pour garder l’accent tonique : joven → jóvenes, examen → exámenes.
Groupes mixtes
Le masculin pluriel couvre les groupes mixtes : los padres = les parents, los hermanos = les frères et sœurs, los reyes = le roi et la reine.
Exemples
- Tengo dos hermanos.J’ai deux frères et sœurs.
- Las canciones son nuevas.Les chansons sont nouvelles.
- Lo he dicho tres veces.Je l’ai dit trois fois.
- Los martes tengo clase.Le mardi, j’ai cours.
- Hay muchos árboles en el parque.Il y a beaucoup d’arbres dans le parc.
Erreurs courantes
- ✗ Hay tres luzes en la calle.✓ Hay tres luces en la calle.Les noms en -z font le pluriel en -ces, une règle de l’espagnol sans équivalent en français.
- ✗ Los canals son antiguos.✓ Los canales son antiguos.Après une consonne on ajoute -es, et le français ne connaît pas cette terminaison au pluriel.
- ✗ Los animals viven aquí.✓ Los animales viven aquí.Le pluriel des noms en consonne prend -es, alors que le français dirait « animaux ».
- ✗ Compré dos pantalons.✓ Compré dos pantalones.Après n on ajoute -es, et le calque français « pantalons » est incorrect.
- ✗ Los mes de verano son cálidos.✓ Los meses de verano son cálidos.Les noms se terminant par s accentué-bref prennent -es au pluriel, et le s du pluriel espagnol se prononce.