something, anyone, nobody, everywhere
Ces mots combinent some / any / no / every avec -thing (choses), -one / -body (personnes) et -where (lieux).
| -thing | -one / -body | -where | |
|---|---|---|---|
| some | something (quelque chose) | someone (quelqu’un) | somewhere (quelque part) |
| any | anything | anyone | anywhere |
| no | nothing (rien) | no one / nobody (personne) | nowhere (nulle part) |
| every | everything (tout) | everyone (tout le monde) | everywhere (partout) |
some- ou any- ?
- some- dans les phrases affirmatives : I saw someone.
- any- dans les négations et les questions : I didn’t see anyone. Is anyone here?
- no- = not + any- : I saw nobody = I didn’t see anybody.
Exemples
- Someone is at the door.Il y a quelqu’un à la porte.
- Do you need anything?Tu as besoin de quelque chose ?
- Nobody called.Personne n’a appelé.
- I looked everywhere.J’ai cherché partout.
- Is there anything to eat?Y a-t-il quelque chose à manger ?
Erreurs courantes
- ✗ I don’t know nothing.✓ I don’t know anything.L’anglais n’admet pas la double négation, contrairement au français je ne sais rien.
- ✗ Nobody didn’t come.✓ Nobody came.Nobody est déjà négatif, donc il ne faut pas une autre négation comme dans le français personne n’est venu.
- ✗ Is there some in the box?✓ Is there anything in the box?Dans les questions on emploie anything et non some quand on demande seulement s’il y a quelque chose.
- ✗ I’m looking for something of interesting.✓ I’m looking for something interesting.Après something l’adjectif vient directement, sans of, contrairement au français quelque chose d’intéressant.
- ✗ Everybody are here.✓ Everybody is here.Everybody est singulier en anglais, même si le français tout le monde peut sembler pluriel.