Les questions ouvertes commencent par un mot interrogatif (W-Wort), suivi directement du verbe, puis du sujet. Le verbe reste en position 2.
mot en W
sens
wer
qui
was
quoi, que
wo
où (sans mouvement)
woher
d’où
wohin
où (avec mouvement)
wann
quand
wie
comment
warum
pourquoi
wie viel / wie viele
combien
welcher / welche / welches
quel, lequel
Ordre
mot en W
verbe
sujet
reste
Wo
wohnst
du
?
Wann
beginnt
der Kurs
?
Was
machen
Sie
beruflich?
Exemples
Woher kommst du?D’où viens-tu ?
Wohin fährt dieser Bus?Où va ce bus ?
Wie heißen Sie?Comment vous appelez-vous ?
Wie viel kostet das?Combien ça coûte ?
Welche Linie fährt zum Bahnhof?Quelle ligne va à la gare ?
Warum lernst du Deutsch?Pourquoi tu apprends l’allemand ?
Erreurs courantes
✗ Was ist es?✓ Was ist das?« Qu’est-ce que c’est ? » traduit c’ par es, mais l’allemand utilise das pour identifier un objet ou une personne.
✗ Welches Alter hast du?✓ Wie alt bist du?Le français demande « quel âge as-tu ? » avec quel, mais l’allemand demande wie alt avec sein ; welch- n’est pas utilisé ici.
✗ Wie viel Kinder hast du?✓ Wie viele Kinder hast du?Le français dit « combien d’enfants » sans changer, mais wie viel va avec le singulier et wie viele avec le pluriel.
✗ Wenn beginnt der Kurs?✓ Wann beginnt der Kurs?Le français emploie « quand » pour la question et la condition, mais en allemand wann pose la question et wenn introduit une subordonnée.
✗ Welche Uhrzeit ist es?✓ Wie spät ist es?Le français dit « quelle heure est-il ? » avec quel, mais l’heure se demande en allemand avec wie spät.
