Le genre : der, die, das

Chaque nom allemand a un genre : masculin (der), féminin (die) ou neutre (das). Le genre ne correspond souvent pas au français : das Mädchen (la fille) est neutre, der Tisch (la table) est masculin. Apprenez toujours le nom avec son article. Tous les noms prennent une majuscule.

Les terminaisons qui aident

• die : -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ei, -ie et la plupart des noms en -e (die Anmeldung, die Freiheit, die Information).
• das : -chen, -lein (toujours !), -ment, -um et les infinitifs substantivés (das Mädchen, das Dokument, das Zentrum, das Essen).
• der : -er pour les personnes (der Lehrer), -ismus, -ling, les jours, mois et saisons (der Montag, der Mai, der Winter).

Les mots composés

Dans un mot composé, c’est la dernière partie qui décide : die Wohnung + der Schlüssel → der Wohnungsschlüssel.

Exemples

• Der Termin ist um zehn Uhr.Le rendez-vous est à dix heures.
• Die Wohnung ist groß.L’appartement est grand.
• Das Formular ist neu.Le formulaire est nouveau.
• Das Mädchen spielt im Park.La fillette joue dans le parc.
• Die Kinder sind in der Schule.Les enfants sont à l’école.

Erreurs courantes

• ✗ Die Meer ist blau.✓ Das Meer ist blau.« La mer » est féminin en français, mais Meer est neutre en allemand et se dit das Meer.
• ✗ Der Milch ist kalt.✓ Die Milch ist kalt.« Le lait » est masculin en français, mais Milch est féminin en allemand ; der Milch est une forme du datif ou du génitif.
• ✗ Die Rock ist neu.✓ Der Rock ist neu.« La jupe » est féminin en français, mais Rock est masculin en allemand et se dit der Rock.
• ✗ Der Kätzchen ist süß.✓ Das Kätzchen ist süß.Le français suit le sexe de l’animal, mais tous les diminutifs en -chen sont neutres en allemand, sans exception.
• ✗ Die Küchentisch ist alt.✓ Der Küchentisch ist alt.« Table de cuisine » est féminin en français, mais dans un mot composé le genre est celui du dernier élément : der Tisch.