Verbes à changement de voyelle (fahren → fährt)

Certains verbes courants changent la voyelle du radical, mais seulement avec du et er/sie/es. Les autres formes sont régulières. Il y a trois modèles principaux.

Verbes fréquents de chaque modèle

• a → ä : fahren, schlafen, tragen, waschen, laufen (au → äu), lassen, fallen
• e → i : sprechen, helfen, geben, essen, nehmen (du nimmst), treffen, vergessen
• e → ie : lesen, sehen, empfehlen
• Cas particulier : wissen → ich weiß, du weißt, er weiß

Exemples

• Er fährt mit dem Zug.Il prend le train.
• Sprichst du Deutsch?Tu parles allemand ?
• Sie liest die Zeitung.Elle lit le journal.
• Was isst du gern?Qu’est-ce que tu aimes manger ?
• Nimmst du den Bus?Tu prends le bus ?
• Er hilft mir.Il m’aide.

Erreurs courantes

• ✗ Meine Kinder schläfen schon.✓ Meine Kinder schlafen schon.En français la voyelle change aussi à « ils » (ils peuvent), mais en allemand elle ne change qu’avec du et er/sie/es.
• ✗ Du esst viel.✓ Du isst viel.Essen change e → i avec du et er/sie/es, alors que « tu manges » ne modifie pas le radical, et esst est donc faux.
• ✗ Er seht den Film.✓ Er sieht den Film.Sehen change e → ie à la troisième personne du singulier ; en français « il voit » change aussi de radical, mais pas de la même façon.
• ✗ Er lauft schnell.✓ Er läuft schnell.Laufen change au → äu avec du et er/sie/es, et le tréma est obligatoire à l’écrit comme à l’oral.
• ✗ Er nehmt den Bus.✓ Er nimmt den Bus.Nehmen change e → i et double le m : er nimmt ; en français « il prend » change de radical autrement, ce qui fait oublier ce détail.