Les terminaisons des adjectifs à tous les cas
Les terminaisons de l’adjectif dépendent de l’article qui le précède. Il y a trois modèles. L’idée commune : le genre et le cas doivent être marqués une fois, sur l’article ou sur l’adjectif.
1. Après der / die / das (et dieser, jeder, welcher)
Seulement deux terminaisons : -e et -en. -e dans les cinq cases « faciles » (nominatif singulier, accusatif féminin et neutre), -en partout ailleurs.
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der alte Mann | die alte Frau | das alte Haus | die alten Leute |
| Acc. | den alten Mann | die alte Frau | das alte Haus | die alten Leute |
| Dat. | dem alten Mann | der alten Frau | dem alten Haus | den alten Leuten |
| Gén. | des alten Mannes | der alten Frau | des alten Hauses | der alten Leute |
2. Après ein / kein / mein
Comme le modèle 1, sauf dans les trois cases où ein n’a pas de terminaison : là, c’est l’adjectif qui marque le genre (-er, -es).
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ein alter Mann | eine alte Frau | ein altes Haus | keine alten Leute |
| Acc. | einen alten Mann | eine alte Frau | ein altes Haus | keine alten Leute |
| Dat. | einem alten Mann | einer alten Frau | einem alten Haus | keinen alten Leuten |
3. Sans article
L’adjectif prend la terminaison qu’aurait eue l’article : kaltes Wasser (das), mit kaltem Wasser (dem), heißer Tee (der). Exception : le génitif masculin/neutre en -en.
Exemples
- Ich spreche mit dem neuen Kollegen.Je parle avec le nouveau collègue.
- Sie hat einen kleinen Hund.Elle a un petit chien.
- Ich trinke gern heißen Tee.J’aime le thé bien chaud.
- Wir wohnen in einer schönen Wohnung.Nous habitons dans un bel appartement.
- Das ist ein gutes Angebot.C’est une bonne offre.
Erreurs courantes
- ✗ Meine neue Freunde kommen heute.✓ Meine neuen Freunde kommen heute.Le français accorde « nouveaux » au pluriel, mais l’adjectif allemand après un possessif pluriel prend -en.
- ✗ Ich fahre mit einem alte Auto.✓ Ich fahre mit einem alten Auto.Le français dit « une vieille voiture » sans marquer le cas, mais au datif masculin et neutre après einem, l’adjectif prend -en.
- ✗ Ich trinke gern heißer Tee.✓ Ich trinke gern heißen Tee.Le français ne marque pas le cas (« du thé chaud »), mais l’accusatif masculin sans article demande -en ; -er est le nominatif.
- ✗ Wir wohnen in einer schöner Stadt.✓ Wir wohnen in einer schönen Stadt.Le français accorde « belle » en genre (« une belle ville »), mais au datif féminin après einer l’adjectif allemand prend -en.
- ✗ Die Wohnung hat zwei großen Zimmer.✓ Die Wohnung hat zwei große Zimmer.Le français dit « deux grandes pièces » avec un seul accord, mais après un nombre, sans article, l’adjectif allemand prend -e.