Le présent des verbes réguliers

Comme le français, l’allemand a un seul présent pour « je travaille » et « je suis en train de travailler ». On l’utilise aussi souvent pour le futur : Morgen arbeite ich (Demain, je travaille).

Formation

On enlève -en à l’infinitif pour obtenir le radical (wohn-en → wohn-) et on ajoute la terminaison :

Détails d’orthographe

• Radical en -t ou -d (arbeiten, finden) : on ajoute -e- avant -st et -t → du arbeitest, er findet.
• Radical en -s, -ß, -z (heißen, tanzen) : du ajoute seulement -t → du heißt, du tanzt.
• Verbes en -eln / -ern (sammeln, wandern) : wir/sie se terminent en -n → wir wandern.

Exemples

• Ich wohne in Hamburg.J’habite à Hambourg.
• Du lernst Deutsch.Tu apprends l’allemand.
• Er arbeitet heute im Büro.Aujourd’hui, il travaille au bureau.
• Wie heißt du?Comment tu t’appelles ?
• Wir kaufen Brot und Milch.Nous achetons du pain et du lait.
• Spielt ihr Fußball?Vous jouez au foot ?

Erreurs courantes

• ✗ Wie heißst du?✓ Wie heißt du?Le français ajoute toujours -s à « tu » (tu parles), mais quand le radical finit déjà par -ß, la terminaison -st se réduit à -t.
• ✗ Er redt zu schnell.✓ Er redet zu schnell.Un radical en -d ou -t exige un -e- avant le -t final pour rester prononçable ; le français n’a pas cette voyelle d’appui.
• ✗ Wir sammelen Briefmarken.✓ Wir sammeln Briefmarken.Le français conserve la voyelle de l’infinitif à « nous » (nous collectionnons), mais les verbes en -eln prennent seulement -n.
• ✗ Frau Martin, Sie wohnt in Bonn?✓ Frau Martin, Sie wohnen in Bonn?Le « vous » français prend la terminaison du pluriel (vous habitez), et Sie aussi : la forme poli est toujours celle du pluriel, wohnen.
• ✗ Ich bin gerade Brot kaufen.✓ Ich kaufe gerade Brot.Le français dit « je suis en train d’acheter », mais cette construction n’existe pas en allemand : on emploie le présent avec gerade.