Le génitif

Le génitif exprime la possession ou l’appartenance, comme le « de » français. On demande Wessen? (à qui ? de qui ?). Il est normal à l’écrit ; à l’oral, on le remplace souvent par von + datif.

Règles

• Le génitif se place après le nom qu’il complète : das Auto meines Bruders (la voiture de mon frère).
• Les masculins/neutres courts prennent souvent -es (des Mannes, des Tages) ; les longs, -s (des Computers).
• Les noms propres prennent -s et se placent devant, sans apostrophe : Olenas Wohnung.
• Alternative orale : das Auto von meinem Bruder.

Exemples

• Das ist das Auto meines Bruders.C’est la voiture de mon frère.
• Die Adresse der Firma steht hier.L’adresse de l’entreprise est indiquée ici.
• Das ist Olenas Wohnung.C’est l’appartement d’Olena.
• Am Ende des Monats zahle ich die Miete.Je paie le loyer à la fin du mois.
• Die Kinder meiner Kollegin sind zwei und fünf.Les enfants de ma collègue ont deux et cinq ans.

Erreurs courantes

• ✗ Das ist das Auto von meinen Vater.✓ Das ist das Auto von meinem Vater.Le français dit « de mon père » sans changer le possessif, mais von exige le datif : meinem Vater.
• ✗ Am Anfang des Jahr beginnt der Kurs.✓ Am Anfang des Jahres beginnt der Kurs.Le français dit « du jour » sans marque, mais un nom neutre au génitif prend -es après des.
• ✗ Die Eltern den Kindern sind nett.✓ Die Eltern der Kinder sind nett.Le français dit « les parents des enfants » avec « des » pour « de les », mais en allemand le génitif pluriel est der, pas den.
• ✗ Wem Buch ist das?✓ Wessen Buch ist das?Le français dit « à qui est ce livre ? » avec à, mais pour demander le possesseur l’allemand emploie wessen.
• ✗ Das ist mein Bruders Auto.✓ Das ist das Auto meines Bruders.Le français dit « la voiture de mon frère » sans changer le possessif, mais en allemand c’est le possesseur qui prend -s et l’article aussi.