Le pluriel des noms
L’allemand a plusieurs modèles de pluriel, et l’article est toujours die. Le modèle n’est pas entièrement prévisible : apprenez chaque nom par trois : der Tag, die Tage.
| modèle | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| -e | der Tag | die Tage |
| ¨-e | die Stadt | die Städte |
| -(e)n | die Frau | die Frauen |
| -er / ¨-er | das Kind / das Buch | die Kinder / die Bücher |
| -s | das Auto | die Autos |
| – / ¨ | der Lehrer / die Mutter | die Lehrer / die Mütter |
Règles pratiques
- Les féminins prennent souvent -(e)n : die Wohnung → die Wohnungen, die Lampe → die Lampen.
- Les masculins et neutres en -er, -el, -en restent souvent identiques : der Lehrer → die Lehrer.
- -chen / -lein ne changent jamais : das Mädchen → die Mädchen.
- -s pour les mots étrangers et les sigles : die Handys, die Hotels, die Kitas.
- Les féminins en -in doublent le n : die Lehrerin → die Lehrerinnen.
Exemples
- ein Kind – zwei Kinderun enfant – deux enfants
- eine Stadt – viele Städteune ville – beaucoup de villes
- ein Termin – drei Termineun rendez-vous – trois rendez-vous
- Die Autos sind neu.Les voitures sont neuves.
- Meine Kolleginnen sind nett.Mes collègues sont sympathiques.
Erreurs courantes
- ✗ Wir haben zwei Tischs.✓ Wir haben zwei Tische.Le français ajoute -s presque partout (tables), mais Tisch forme son pluriel avec -e : Tische.
- ✗ Die Vogels sind im Garten.✓ Die Vögel sind im Garten.Le français ne change pas la voyelle au pluriel (oiseau → oiseaux), mais Vogel prend un tréma sans terminaison : Vögel.
- ✗ Ich sehe drei Bilds.✓ Ich sehe drei Bilder.Le français ajoute -s (tableaux), mais les neutres comme Bild forment leur pluriel avec -er : Bilder.
- ✗ Das Kinder spielen im Park.✓ Die Kinder spielen im Park.Le français a un seul article pluriel, « les », et l’allemand aussi : die ; das ne convient qu’au singulier.
- ✗ Die Fensters sind offen.✓ Die Fenster sind offen.Le français ajoute -s à « fenêtres », mais les neutres en -er, -el ou -en restent identiques : die Fenster.