Les terminaisons des adjectifs : les bases
Les adjectifs ne prennent une terminaison que devant le nom. Après sein, werden ou bleiben, ils ne changent jamais : Das Auto ist neu. Mais : das neue Auto. Contrairement au français, l’adjectif attribut ne s’accorde pas.
Après der / die / das : presque toujours -e
L’article montre déjà le genre, donc l’adjectif prend un simple -e au nominatif, et -en à l’accusatif masculin et à tous les pluriels.
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der neue Kollege | die neue Kollegin | das neue Büro | die neuen Kollegen |
| Acc. | den neuen Kollegen | die neue Kollegin | das neue Büro | die neuen Kollegen |
Après ein / kein / mein : l’adjectif marque le genre
Là où ein n’a pas de terminaison, c’est l’adjectif qui « prend en charge » le signal du genre : -er (masc.), -es (neutre).
| masc. | fém. | neutre | |
|---|---|---|---|
| Nom. | ein guter Plan | eine gute Idee | ein gutes Buch |
| Acc. | einen guten Plan | eine gute Idee | ein gutes Buch |
Exemples
- Die Wohnung ist klein.L’appartement est petit. (sans terminaison)
- Das ist ein guter Plan.C’est un bon plan.
- Der neue Kollege heißt Tim.Le nouveau collègue s’appelle Tim.
- Ich suche eine große Wohnung.Je cherche un grand appartement.
- Wir haben ein kleines Problem.Nous avons un petit problème.
- Ich trinke den schwarzen Tee.Je bois le thé noir.
Erreurs courantes
- ✗ Die Kollegen sind nette.✓ Die Kollegen sind nett.En français l’adjectif attribut s’accorde (« sont gentils »), mais en allemand il ne prend aucune terminaison après sein.
- ✗ Ich lese ein Buch interessant.✓ Ich lese ein interessantes Buch.Le français place l’adjectif après le nom (« un livre intéressant »), mais l’allemand le place devant et le fait varier.
- ✗ Das ist ein schön Bild.✓ Das ist ein schönes Bild.Le français garde l’adjectif complet (« un beau tableau »), mais en allemand, après ein, l’adjectif neutre doit porter -es.
- ✗ Das neues Auto ist teuer.✓ Das neue Auto ist teuer.Le français ne marque le genre qu’une fois (« la nouvelle voiture »), et en allemand l’article das le marque déjà : l’adjectif ne prend que -e.
- ✗ Ich kaufe einen neue Computer.✓ Ich kaufe einen neuen Computer.Le français accorde l’adjectif en genre et en nombre, mais à l’accusatif masculin l’adjectif allemand prend -en.