El genitivo

El genitivo indica posesión o pertenencia, como el «de» español. Se pregunta Wessen? (¿de quién?). Es normal por escrito; al hablar se sustituye a menudo por von + dativo.

Reglas

• El genitivo va detrás del sustantivo al que complementa: das Auto meines Bruders (el coche de mi hermano).
• Los masculinos/neutros cortos suelen llevar -es (des Mannes, des Tages); los largos, -s (des Computers).
• Los nombres propios llevan -s y van delante, sin apóstrofo: Olenas Wohnung.
• Alternativa oral: das Auto von meinem Bruder.

Ejemplos

• Das ist das Auto meines Bruders.Es el coche de mi hermano.
• Die Adresse der Firma steht hier.Aquí pone la dirección de la empresa.
• Das ist Olenas Wohnung.Es el piso de Olena.
• Am Ende des Monats zahle ich die Miete.A final de mes pago el alquiler.
• Die Kinder meiner Kollegin sind zwei und fünf.Los hijos de mi compañera tienen dos y cinco años.

Errores comunes

• ✗ Das ist das Auto meines Bruder.✓ Das ist das Auto meines Bruders.El español dice «el coche de mi hermano» sin cambiar el nombre, pero en alemán el sustantivo masculino lleva -s en genitivo.
• ✗ Das ist das Auto Olenas.✓ Das ist Olenas Auto.El español pospone al poseedor («el coche de Olena»), pero con nombres propios en alemán el poseedor con -s va delante.
• ✗ Das ist das Auto von meines Bruders.✓ Das ist das Auto meines Bruders.El español usa siempre «de», y por eso se mezcla von con la forma de genitivo; von lleva dativo, y el genitivo va sin preposición.
• ✗ Die Tasche meines Mutter ist neu.✓ Die Tasche meiner Mutter ist neu.El español no marca el género del poseedor («el bolso de mi madre»), pero el genitivo femenino lleva der o meiner.
• ✗ Die Kinder meine Kollegin sind klein.✓ Die Kinder meiner Kollegin sind klein.En español «los hijos de mi compañera» solo lleva «de», pero en alemán el genitivo exige la forma completa meiner.