L’allemand soutenu aime transformer les verbes en noms. Les textes deviennent plus denses et plus officiels. Reconnaître et former ces noms est essentiel pour lire et écrire au niveau B2.
modèle
verbe
nom
infinitif substantivé (das)
lernen
das Lernen
-ung (die)
anmelden
die Anmeldung
radical seul (der)
beginnen
der Beginn
changement de radical
abfahren
die Abfahrt
changement de radical
ankommen
die Ankunft
-e (die)
fragen
die Frage
Proposition → préposition + nom
verbal (oral)
nominal (écrit)
nachdem er angekommen war
nach seiner Ankunft
weil es geregnet hat
wegen des Regens
bevor wir abfahren
vor der Abfahrt
wenn Sie sich anmelden
bei der Anmeldung
Exemples
Das Lernen macht mir Spaß.J’aime apprendre.
Nach der Anmeldung bekommen Sie eine Bestätigung.Après votre inscription, vous recevrez une confirmation.
Vor der Abfahrt prüfen wir die Tickets.Avant le départ, nous contrôlons les billets.
Die Bearbeitung Ihres Antrags dauert zwei Wochen.Le traitement de votre demande prend deux semaines.
Das Rauchen ist hier verboten.Il est interdit de fumer ici.
Erreurs courantes
✗ Der Rauchen ist hier verboten.✓ Das Rauchen ist hier verboten.Le français emploie « le » masculin devant l’infinitif (« le fumer »), mais tout infinitif substantivé est neutre en allemand.
✗ Der Bearbeitung dauert zwei Wochen.✓ Die Bearbeitung dauert zwei Wochen.« Le traitement » est masculin en français, mais tous les noms en -ung sont féminins en allemand.
✗ Bei der Ankommung rufe ich an.✓ Bei der Ankunft rufe ich an.Le français a « arrivée » sans suffixe, mais ankommen forme son nom avec un changement de radical : die Ankunft, pas -ung.
✗ Die Entscheiden ist schwer.✓ Die Entscheidung ist schwer.Le français a « la décision », nom propre, mais en allemand on ne met pas die devant l’infinitif ; le nom est Entscheidung.
✗ Bei Bezahlen brauchen Sie Bargeld.✓ Beim Bezahlen brauchen Sie Bargeld.Le français dit « au moment de payer » avec l’infinitif, mais en allemand l’infinitif substantivé prend l’article contracté : beim.
