El Präteritum de todos los verbos

El Präteritum es el pasado estándar de la lengua escrita: cuentos, noticias, informes, cartas. Al hablar se oye sobre todo el Perfekt, pero para leer en alemán necesitas el Präteritum de todos los verbos. Equivale al indefinido y al imperfecto.

Verbos regulares: -te

Verbos irregulares: raíz nueva, sin terminación en ich / er

Terminaciones irregulares: ich ging, du gingst, er ging, wir gingen, ihr gingt, sie gingen.

Ejemplos

• Sie öffnete die Tür und ging hinaus.Abrió la puerta y salió.
• Wir wohnten damals in Lwiw.Entonces vivíamos en Leópolis.
• Er kam spät nach Hause.Llegó tarde a casa.
• Plötzlich sah ich meinen alten Lehrer.De repente vi a mi antiguo profesor.
• Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.No sabía qué decir.

Errores comunes

• ✗ Er fahrte nach Berlin.✓ Er fuhr nach Berlin.El imperfecto español es regular («iba»), pero fahren es un verbo fuerte con raíz nueva: fuhr, sin -te.
• ✗ Ich denkte an dich.✓ Ich dachte an dich.Denken es un verbo mixto: cambia la raíz como un irregular (dach-) y añade -te como un regular.
• ✗ Sie wartte auf den Bus.✓ Sie wartete auf den Bus.Los verbos con raíz en -t o -d necesitan -e- antes de -te, y el español «esperaba» no tiene este cambio.
• ✗ Er kamt spät nach Hause.✓ Er kam spät nach Hause.En español «vino» lleva terminación, pero los verbos fuertes no llevan terminación en ich y er/sie/es: kam.
• ✗ Du kam gestern spät.✓ Du kamst gestern spät.El español añade -ste a «tú» («viniste»), y los verbos fuertes alemanes también: du kamst.