El alemán formal transforma con gusto verbos en sustantivos. Así los textos son más densos y oficiales. Reconocer y formar estos sustantivos es clave para leer y escribir en B2.
modelo
verbo
sustantivo
infinitivo sustantivado (das)
lernen
das Lernen
-ung (die)
anmelden
die Anmeldung
solo la raíz (der)
beginnen
der Beginn
cambio de raíz
abfahren
die Abfahrt
cambio de raíz
ankommen
die Ankunft
-e (die)
fragen
die Frage
Oración → preposición + sustantivo
verbal (oral)
nominal (escrito)
nachdem er angekommen war
nach seiner Ankunft
weil es geregnet hat
wegen des Regens
bevor wir abfahren
vor der Abfahrt
wenn Sie sich anmelden
bei der Anmeldung
Ejemplos
Das Lernen macht mir Spaß.Me gusta aprender.
Nach der Anmeldung bekommen Sie eine Bestätigung.Tras inscribirse, recibirá una confirmación.
Vor der Abfahrt prüfen wir die Tickets.Antes de la salida revisamos los billetes.
Die Bearbeitung Ihres Antrags dauert zwei Wochen.La tramitación de su solicitud tarda dos semanas.
Das Rauchen ist hier verboten.Aquí está prohibido fumar.
Errores comunes
✗ Das lesen macht mir Spaß.✓ Das Lesen macht mir Spaß.El español escribe «el leer» con minúscula, pero un infinitivo sustantivado se escribe con mayúscula en alemán.
✗ Bei die Anmeldung brauchen Sie Ihren Pass.✓ Bei der Anmeldung brauchen Sie Ihren Pass.El español dice «en la inscripción» sin marcar el caso, pero bei exige dativo: Anmeldung es femenino y lleva der.
✗ Vor der Abfahren prüfen wir die Tickets.✓ Vor der Abfahrt prüfen wir die Tickets.El español usa el infinitivo con preposición («antes de salir»), pero en alemán formal se usa el sustantivo: die Abfahrt.
✗ Die Beginnung des Kurses ist um neun.✓ Der Beginn des Kurses ist um neun.El español deriva «comienzo» de «comenzar», pero beginnen forma el sustantivo sin sufijo: der Beginn.
✗ Nach er angekommen war, rief er an.✓ Nachdem er angekommen war, rief er an.El español dice «después de que llegó» con una locución, pero nach va con un sustantivo; con verbo se usa nachdem.
