Окремі форми: idi, imiş, ise (güzel idi, Ali ise)

У старих текстах, віршах і офіційному стилі допоміжні форми пишуть окремо: idi (був), imiş (кажуть, був), ise (якщо; щодо): Hava güzel idi замість *güzeldi*. Особливо ise має власне значення.

Що варто знати?

• Написані окремо, idi, imiş, ise ніколи не підлягають гармонії; разом — підлаштовуються: *güzeldi*, *soğuktu*.
• ise після іменника створює протиставлення, як українське «а» чи «натомість», але стоїть після слова: *Ben çay içtim, Ali ise kahve* (Я пив чай, а Алі — каву).
• У текстах ise означає ще «щодо»: *Sonuç ise beklenmedik oldu.*
• У звичайному письмі нормою є злита форма; окрема звучить книжно чи підкреслено.

Приклади

• O zamanlar çok genç idim.Тоді я був дуже молодий.
• Kış soğuk geçti, yaz ise çok sıcak.Зима була холодна, а літо — дуже спекотне.
• Sonuç ise herkesi şaşırttı.А результат усіх здивував.
• Eskiden burada bir çarşı var imiş.Кажуть, колись тут був базар.
• Vakit ise hızla geçmekte idi.А час тим часом швидко спливав.

Типові помилки

• ✗ Ben o zaman öğrenci idım.✓ Ben o zaman öğrenci idim.Окремо написане idi не підлягає гармонії: завжди idim, хоч би яке слово стояло перед ним.
• ✗ İse biz evde kaldık.✓ Biz ise evde kaldık.Українське «а ми» ставить «а» перед словом, але ise стоїть після слова, яке протиставляють: biz ise.
• ✗ Babam çay içti, annese kahve.✓ Babam çay içti, anneyse kahve.Злите після голосного ise втрачає i й потребує -y-: anne-y-se.
• ✗ Ev çok büyükdü.✓ Ev çok büyüktü.Злите idi підлаштовується під слово: після глухого k воно стає -tü, büyüktü.
• ✗ O yıl çok hasta idiydik.✓ O yıl çok hasta idik.В окремій формі особа йде одразу після idi: idik; друге -di не додають.