Datum, Wochentage und Monate
Beim Datum steht im Türkischen die Grundzahl vor dem Monat: 5 Mayıs (beş mayıs, der 5. Mai). „Im Mai“ bildet man mit dem Lokativ (mayısta), „am Montag“ ohne Endung (pazartesi oder pazartesi günü).
| Deutsch | Türkisch | Deutsch | Türkisch |
|---|---|---|---|
| Montag | pazartesi | Januar | ocak |
| Dienstag | salı | Februar | şubat |
| Mittwoch | çarşamba | März | mart |
| Donnerstag | perşembe | April | nisan |
| Freitag | cuma | Mai | mayıs |
| Samstag | cumartesi | Juni | haziran |
| Sonntag | pazar | Juli | temmuz |
| August | ağustos | ||
| September | eylül | ||
| Oktober | ekim | ||
| November | kasım | ||
| Dezember | aralık |
Wie sagt man das Datum?
- Datum: Grundzahl + Monat, ohne Punkt und ohne Ordnungszahl: *3 Ekim* (üç ekim) = der 3. Oktober.
- Monat und Jahr mit Lokativ: *ekimde* (im Oktober), *2026'da* (im Jahr 2026).
- Wochentag ohne Endung: *pazartesi* oder *pazartesi günü* (am Montag); regelmäßig: *pazartesileri* (montags).
- Mitten im Satz schreibt man Monate und Wochentage klein, in einem vollständigen Datum groß: *5 Mayıs 2026 Salı*.
Beispiele
- Bugün ayın kaçı?Der Wievielte ist heute?
- Okullar 15 Eylül'de açılıyor.Die Schule beginnt am 15. September.
- Cuma günü sinemaya gidiyoruz.Am Freitag gehen wir ins Kino.
- Ağustosta tatile çıkıyoruz.Im August fahren wir in den Urlaub.
- Pazar günleri çalışmıyorum.Sonntags arbeite ich nicht.
Typische Fehler
- ✗ Doğum günüm 12. Mart.✓ Doğum günüm 12 Mart.Das deutsche Datum hat eine Ordnungszahl („der 12.“); im Türkischen steht die Grundzahl ohne Punkt: 12 Mart.
- ✗ Biz ağustos tatile çıkıyoruz.✓ Biz ağustosta tatile çıkıyoruz.„Im August“ heißt ağustosta: Wie das deutsche „im“ braucht der Monat eine Ortsangabe, aber als Endung.
- ✗ Ben 1990 doğdum.✓ Ben 1990'da doğdum.Das deutsche „Ich bin 1990 geboren“ braucht keine Präposition; im Türkischen trägt das Jahr den Lokativ: 1990'da.
- ✗ Biz 2026'de taşınıyoruz.✓ Biz 2026'da taşınıyoruz.Die Endung richtet sich nach der gesprochenen Zahl: 2026 = iki bin yirmi altı, also 'da.
- ✗ Her pazartesiler çalışıyorum.✓ Her pazartesi çalışıyorum.Nach her (jeder) steht der Singular: her pazartesi; den Plural braucht nur pazartesileri (montags).