Las fechas, los días y los meses
En las fechas turcas el número va delante del mes, como en español pero sin «de»: 5 Mayıs (beş mayıs, el 5 de mayo). «En mayo» lleva locativo (mayısta); «el lunes» no lleva terminación (pazartesi o pazartesi günü).
| Español | Turco | Español | Turco |
|---|---|---|---|
| lunes | pazartesi | enero | ocak |
| martes | salı | febrero | şubat |
| miércoles | çarşamba | marzo | mart |
| jueves | perşembe | abril | nisan |
| viernes | cuma | mayo | mayıs |
| sábado | cumartesi | junio | haziran |
| domingo | pazar | julio | temmuz |
| agosto | ağustos | ||
| septiembre | eylül | ||
| octubre | ekim | ||
| noviembre | kasım | ||
| diciembre | aralık |
¿Cómo se dice la fecha?
- Fecha: número + mes, sin «de»: *3 Ekim* (üç ekim) = el 3 de octubre.
- Meses y años llevan locativo, como el «en» español: *ekimde* (en octubre), *2026'da* (en 2026).
- Los días no llevan terminación: *pazartesi* o *pazartesi günü* (el lunes); para una costumbre, *pazartesileri* (los lunes).
- Las estaciones se dicen sin locativo: *yazın* (en verano), *kışın* (en invierno).
- En la frase, meses y días van en minúscula; en una fecha completa, en mayúscula: *5 Mayıs 2026 Salı*.
Ejemplos
- Bugün ayın kaçı?¿A qué día estamos hoy?
- Okullar 15 Eylül'de açılıyor.Las clases empiezan el 15 de septiembre.
- Cuma günü sinemaya gidiyoruz.El viernes vamos al cine.
- Ağustosta tatile çıkıyoruz.En agosto nos vamos de vacaciones.
- Pazar günleri çalışmıyorum.Los domingos no trabajo.
Errores comunes
- ✗ Pazarlar çalışmıyorum.✓ Pazarları çalışmıyorum.El «los domingos» español lleva artículo plural, pero para una costumbre el turco usa -leri: pazarları; pazarlar es solo el plural (y también «mercados»).
- ✗ Yazda denize gidiyoruz.✓ Yazın denize gidiyoruz.En español decimos «en verano», pero las estaciones no van en locativo: yazın, kışın (en verano, en invierno).
- ✗ Ben 1995 doğdum.✓ Ben 1995'te doğdum.En español el año lleva la preposición «en», que en turco es un sufijo y no puede faltar: 1995'te, que se lee doksan beşte.
- ✗ Bugün ayın beş.✓ Bugün ayın beşi.En ayın beşi («el cinco del mes») el número lleva posesivo, porque depende del genitivo ayın.
- ✗ Salı gün doktora gidiyorum.✓ Salı günü doktora gidiyorum.En salı günü («el día martes»), gün lleva el posesivo -ü; sin él la expresión queda incompleta.