Das türkische Alphabet und die Aussprache
Das türkische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet und hat 29 Buchstaben. Fast jeder Buchstabe wird immer genau gleich ausgesprochen, ohne stumme Laute.
| Buchstabe | Aussprache im Deutschen | Beispiel |
|---|---|---|
| c | wie dsch in Dschungel (stimmhaft) | cam (Glas) |
| ç | wie tsch in Tschüss (stimmlos) | çay (Tee) |
| ğ | weiches g: dehnt den vorherigen Vokal | dağ (Berg) |
| ı | punktloses i: dumpfer Laut [ɯ], ähnlich dem unbetonten e in „bitte“ | ılık (lauwarm) |
| ö / ü | wie deutsches ö und ü | göz (Auge), gün (Tag) |
| ş | wie sch in Schule | şeker (Zucker) |
| v | weiches w wie in Wasser (nicht wie f) | vapur (Fähre) |
Wichtige Ausspracheregeln
- c wird niemals wie deutsches k oder z gesprochen, sondern immer stimmhaft wie dsch.
- ı (ohne Punkt) und i (mit Punkt) sind zwei völlig verschiedene Buchstaben: Großbuchstabe I gehört zu ı, und İ gehört zu i.
- ğ (yumuşak g) steht nie am Wortanfang; es verlängert nach a, ı, o, u den Vokal davor: *dağ* klingt wie *daa*.
Beispiele
- Merhaba, nasılsınız?Hallo, wie geht es Ihnen?
- Bir bardak çay lütfen.Ein Glas Tee bitte.
- Bu dağ çok yüksek.Dieser Berg ist sehr hoch.
- İstanbul çok güzel bir şehir.Istanbul ist eine sehr schöne Stadt.
- Bugün hava ılık.Heute ist es mild.
Typische Fehler
- ✗ Cay lütfen.✓ Çay lütfen.Auf deutschen Tastaturen fehlt das ç, deshalb fällt das Häkchen oft weg; ohne es liest man c als dsch, und cay klingt wie „dschai“.
- ✗ ilik su✓ ılık suİlik mit Punkt bedeutet „Knochenmark“; „lauwarm“ heißt ılık mit dem punktlosen ı, das es im Deutschen nicht gibt.
- ✗ Dag çok yüksek.✓ Dağ çok yüksek.Ohne ğ spräche man ein deutsches g; dağ klingt aber wie „daa“, weil ğ den Vokal davor nur dehnt.
- ✗ Bir wapur bileti lütfen.✓ Bir vapur bileti lütfen.Das türkische v klingt wie das deutsche w, wird aber immer mit v geschrieben: Ein w gibt es im türkischen Alphabet nicht.
- ✗ Istanbul çok güzel.✓ İstanbul çok güzel.Der Großbuchstabe zu i ist İ mit Punkt; das I ohne Punkt gehört zu ı, deshalb schreibt man İstanbul.