L’alphabet turc et la prononciation
L’alphabet turc utilise l’écriture latine et compte 29 lettres, dont ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Chaque lettre garde presque toujours le même son et aucune n’est muette : on lit tout ce qui est écrit.
| Lettre | Son (comparaison avec le français) | Exemple |
|---|---|---|
| c | comme « dj » dans « djembé » | cam (verre) |
| ç | comme « tch » dans « tchèque » | çay (thé) |
| ş | comme « ch » dans « chat » | şeker (sucre) |
| u | comme « ou » dans « loup » | uzun (long) |
| ü / ö | comme le « u » de « lune » / le « eu » de « peu » | gün (jour), göz (œil) |
| ı | i sans point [ɯ] : un « i » dit sans arrondir ni avancer les lèvres, proche du « e » de « le » | ılık (tiède) |
| ğ | g doux : allonge la voyelle qui le précède | dağ (montagne) |
Ce qui surprend un francophone
- u se lit « ou » et ü se lit comme le « u » français : *kuş* (oiseau) se dit « kouch ».
- Il n’y a pas de voyelles nasales : *on* (dix) se dit « onne », *ben* (je) « bènne ».
- s reste « s » même entre deux voyelles : *masa* (table) ne se dit pas « maza ».
- ı et i sont deux lettres différentes ; leurs majuscules sont I et İ : *İstanbul*, *Isparta*.
Exemples
- Merhaba, nasılsınız?Bonjour, comment allez-vous ?
- Bir bardak çay lütfen.Un verre de thé, s’il vous plaît.
- Bu dağ çok yüksek.Cette montagne est très haute.
- İstanbul çok güzel bir şehir.Istanbul est une très belle ville.
- Bugün hava ılık.Il fait doux aujourd’hui.
Erreurs courantes
- ✗ İki tchay lütfen.✓ İki çay lütfen.Le français écrit le son « tch » avec trois lettres, alors que le turc n’a qu’une lettre pour ce son : ç.
- ✗ Bu chehir çok güzel.✓ Bu şehir çok güzel.Le « ch » français de « chat » s’écrit ş en turc ; le groupe ch n’existe pas dans l’orthographe turque.
- ✗ Bugun çok sıcak.✓ Bugün çok sıcak.Le son du « u » français s’écrit ü en turc ; la lettre u se lit « ou », donc bugun se prononcerait « bougoun ».
- ✗ Ayşe, nasilsin?✓ Ayşe, nasılsın?Le ı sans point est une autre voyelle que i, absente du français : sans le point, nasılsın se lit tout autrement.
- ✗ Istanbul büyük bir şehir.✓ İstanbul büyük bir şehir.En turc la majuscule de i garde son point : İstanbul ; le I sans point est la majuscule de ı.