Турецька абетка і вимова

Турецька абетка латинська, у ній 29 літер, серед них ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Майже кожна літера завжди звучить однаково, тож, знаючи літери, можна прочитати будь-яке слово. Багато звуків українцям знайомі: ç — це «ч», ş — «ш», c — «дж».

Літера	Звук (порівняно з українською)	Приклад
c	«дж», ніколи не «ц» і не «к»	cami (мечеть)
ç	«ч»	çay (чай)
ğ	не вимовляється, подовжує попередній голосний	dağ (гора)
h	легкий видих, схожий на українське «г»	hava (повітря, погода)
ı	як українське «и», але глибше	ılık (теплуватий)
j	«ж» (лише в запозиченнях)	jüri (журі)
ö / ü	«е» / «і» з округленими губами	göz (око), gün (день)
ş	«ш»	şeker (цукор)
y	«й»	yok (немає)

Що читається не так, як очікує українець?

c завжди звучить як «дж»: *cami* (мечеть) читаємо «джамі».
ı (без крапки) та i (з крапкою) — різні літери, як українські «и» та «і»: *kız* (дівчина), *iyi* (добре). Великі: I та İ: *İstanbul*.
y — це завжди «й»: *yok* (немає); українське «и» латиницею — не y, а ı.
Наголос зазвичай падає на останній склад: *kitap* (книжка) — «кітáп»; виняток — багато назв місць: *Ánkara*.

Приклади

Merhaba, nasılsınız?Добрий день, як ви?
Bir bardak çay lütfen.Склянку чаю, будь ласка.
Bu dağ çok yüksek.Ця гора дуже висока.
İstanbul çok güzel bir şehir.Стамбул — дуже гарне місто.
Bugün hava ılık.Сьогодні тепло.

Типові помилки

✗ Dzhami nerede?✓ Cami nerede?Українське «дж» у турецькій — одна літера c: cami, а не dzhami, як у транслітерації з української.
✗ Chok güzel!✓ Çok güzel!Звук «ч» турецькою — це одна літера ç; поєднання ch, звичне з англійської транслітерації, у турецькій не вживається.
✗ Kyz çok güzel.✓ Kız çok güzel.Українське «и» латиницею часто пишуть як y, але в турецькій y — це «й», а звук «и» позначає ı: kız.
✗ Shu ev çok eski.✓ Şu ev çok eski.Звук «ш» турецькою — одна літера ş: şu ev; sh у турецькому правописі немає.
✗ Bugün yagmur var.✓ Bugün yağmur var.Без ğ слово читалося б із твердим «ґ»; у yağmur ğ не звучить і лише подовжує a: «яамур».