El alfabeto turco y la pronunciación
El alfabeto turco usa letras latinas y tiene 29 letras, entre ellas ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Casi todo se lee como se escribe, pero la c, la h y la j suenan distinto que en español.
| Letra | Sonido (comparado con el español) | Ejemplo |
|---|---|---|
| c | como la j inglesa de «jeans» | cam (vidrio), cami (mezquita) |
| ç | como la ch de «chico» | çay (té) |
| ğ | alarga la vocal anterior | dağ (montaña) |
| h | una j suave, nunca muda | hava (aire, tiempo) |
| ı | vocal entre i y u, sin redondear los labios | ılık (tibio) |
| j | como la j francesa (préstamos) | jüri (jurado) |
| ö / ü | e / i con labios redondeados | göz (ojo), gün (día) |
| ş | como la sh inglesa de «show» | şeker (azúcar) |
¿Qué letras suenan distinto que en español?
- La c nunca suena como en «casa» ni en «cena»: *cami* (mezquita) suena casi «yami», con una y fuerte.
- La h nunca es muda: *hava* suena con una j suave, como la j aspirada del Caribe.
- ı e i son letras distintas: *ılık* (tibio), *ilik* (médula). Sus mayúsculas son I e İ: *İstanbul*.
- El acento suele caer en la última sílaba: *kitap* suena «kitáp», salvo muchos nombres de lugar: *Ánkara*.
Ejemplos
- Merhaba, nasılsınız?Hola, ¿cómo está? (formal)
- Bir bardak çay lütfen.Un vaso de té, por favor.
- Bu dağ çok yüksek.Esta montaña es muy alta.
- İstanbul çok güzel bir şehir.Estambul es una ciudad muy bonita.
- Bugün hava ılık.Hoy el tiempo está templado.
Errores comunes
- ✗ Chay lütfen.✓ Çay lütfen.El español escribe el sonido ch con dos letras; en turco es una sola letra, ç, y una h detrás se pronunciaría aparte.
- ✗ Java çok sıcak.✓ Hava çok sıcak.La h turca suena como una j española suave, pero se escribe h; la j turca es otro sonido, como la j francesa.
- ✗ Su ilik.✓ Su ılık.El español solo tiene una i, pero en turco ı e i son letras distintas: ılık es «tibio» e ilik es otra palabra (médula).
- ✗ Izmir'e gidiyoruz.✓ İzmir'e gidiyoruz.En español la I mayúscula no lleva punto, pero la mayúscula de la i turca es İ; la I sin punto es la mayúscula de ı.
- ✗ Dag çok yüksek.✓ Dağ çok yüksek.Sin la ğ se leería una g dura como en «gato»; en dağ la ğ no suena y solo alarga la a: «daa».