Los demostrativos: ce, cet, cette, ces
El francés tiene una sola serie para este, ese y aquel, frente a las tres del español. Solo para contrastar se añade -ci o -là al sustantivo.
| forma | ejemplo | |
|---|---|---|
| masc. | ce | ce livre |
| masc. ante vocal / h | cet | cet homme, cet ami |
| fem. | cette | cette maison |
| plural | ces | ces enfants |
Notas
- Contraste: ce livre-ci (este libro) / ce livre-là (ese / aquel libro).
- Tiempo: ce matin (esta mañana), cette semaine, cet été.
- ça / cela = eso (pronombre): Ça coûte combien ? J’aime ça.
Ejemplos
- Ce restaurant est excellent.Este restaurante es excelente.
- Qui est cet homme ?¿Quién es ese hombre?
- Cette année, je pars en Italie.Este año me voy a Italia.
- Je prends ces chaussures.Me llevo estos zapatos.
- Ce soir, ces gens sont fatigués.Esta noche esta gente está cansada.
Errores comunes
- ✗ Ce femme est belle.✓ Cette femme est belle.Ce, cet, cette y ces concuerdan con género y número.
- ✗ Ce hôtel est grand.✓ Cet hôtel est grand.Ante vocal o h muda se usa cet; el español «este» no cambia ante vocal.
- ✗ Cette livre est intéressant.✓ Ce livre est intéressant.Livre es masculino en este sentido, así que ce; el género francés no siempre coincide con el español.
- ✗ Ces maison sont grandes.✓ Ces maisons sont grandes.Ces es plural y exige un nombre plural, igual que «estas casas» en español.
- ✗ Je préfère cette-ci à cette-là.✓ Je préfère celle-ci à celle-là.Como pronombre se usa celle-ci, no cette-ci; en español «esta» sirve de adjetivo y de pronombre.