Sıfatlar: uyum ve yer
Türkçede sıfat hiç değişmez ve hep ismin önündedir. Fransızcada sıfat isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur ve çoğu ismin arkasına gelir: une voiture rouge (kırmızı bir araba).
| eril | dişil | kural |
|---|---|---|
| petit | petite | -e ekle (t artık okunur) |
| jeune, rouge | jeune, rouge | -e ile biter: değişmez |
| bon, italien | bonne, italienne | n ikilenir |
| heureux, sportif | heureuse, sportive | -eux → -euse, -if → -ive |
| beau, nouveau, vieux | belle, nouvelle, vieille | düzensiz |
Yer: BAGS ismin önünde
- Güzellik (Beauty), yaş (Age), iyilik (Goodness) ve büyüklük (Size) sıfatları genellikle önde durur: un beau jardin, une jeune femme, un bon film, une petite maison.
- Renkler, milliyetler ve diğerlerinin çoğu arkada durur: un pull noir, une voiture allemande.
- Ünlüyle başlayan eril isimden önce: beau → bel, nouveau → nouvel, vieux → vieil: un bel homme.
Örnekler
- Ma sœur est grande et blonde.Kız kardeşim uzun boylu ve sarışın.
- C’est une bonne idée.Bu iyi bir fikir.
- J’ai des amis canadiens.Kanadalı arkadaşlarım var.
- Ils habitent dans un vieil immeuble.Eski bir binada oturuyorlar.
- Une petite voiture rouge.Küçük, kırmızı bir araba.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Une chemise bleues.✓ Une chemise bleue.-e ile biten sıfatlar dişilde değişmez ve tekilde -s almaz; Türkçede sıfat hiç değişmez.
- ✗ Ma sœur est content.✓ Ma sœur est contente.Être’den sonra da sıfat uyar; Türkçedeki “mutlu” ise cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Des garçons heureuses.✓ Des garçons heureux.-eux ile biten sıfatlar eril çoğulda değişmez; Türkçedeki sıfatlar bu değişikliği göstermez.
- ✗ Un belle jardin.✓ Un beau jardin.Beau eril isimden önce kalır, belle dişil içindir; Türkçedeki “güzel” sıfatı sabittir.
- ✗ Une robe nouveau.✓ Une robe nouvelle.Nouveau dişilde nouvelle olur; Türkçedeki “yeni” sıfatı hiç değişmez.