Prononciation et accent tonique
L’espagnol s’écrit presque exactement comme il se prononce. Avec une poignée de règles, vous pouvez lire n’importe quel mot correctement. Et toutes les lettres se prononcent, y compris en fin de mot.
| lettre | son | exemple |
|---|---|---|
| c + e, i / z | th anglais (Espagne) ou s (Amérique latine) | cena, zapato |
| c + a, o, u / qu + e, i | k | casa, queso |
| g + e, i / j | h raclé, comme la jota | gente, jamón |
| h | toujours muet | hola, ahora |
| ll / y | comme le y de « yoga » | llamar, yo |
| ñ | gn, comme dans « montagne » | año, español |
| r / rr | r roulé une fois / roulé fort | pero / perro |
Où tombe l’accent ?
- Mots terminés par une voyelle, n ou s : accent sur l’avant-dernière syllabe : casa, hablan.
- Mots terminés par une autre consonne : accent sur la dernière syllabe : hablar, ciudad.
- Un accent écrit l’emporte sur les deux règles : café, música, azúcar.
Exemples
- Hola, ¿qué tal?Salut, ça va ?
- Me llamo Jorge.Je m’appelle Jorge.
- El perro come pero no bebe.Le chien mange mais ne boit pas.
- ¿Dónde está la estación?Où est la gare ?
- Gracias, hasta mañana.Merci, à demain.
Erreurs courantes
- ✗ La estacion está cerca.✓ La estación está cerca.L’accent écrit marque la syllabe tonique, et le français n’utilise pas cet accent pour déplacer la voix.
- ✗ Me lamo Ana.✓ Me llamo Ana.Le ll se prononce comme y, alors qu’en français on écrirait un simple l pour ce son.
- ✗ El ano pasado viajé a Perú.✓ El año pasado viajé a Perú.Le ñ est une lettre à part, et sans lui ano change complètement de sens, ce que le français ne connaît pas.
- ✗ Vivo en España y hablo espagnol.✓ Vivo en España y hablo español.Le mot espagnol s’écrit español, avec ñ, et le calque du français est une erreur fréquente.
- ✗ ¿Donde esta mi libro?✓ ¿Dónde está mi libro?L’accent distingue está (verbe) de esta (démonstratif), une distinction que le français ne fait pas.