Aussprache und Betonung
Spanisch wird fast genau so geschrieben, wie man es spricht. Mit ein paar Regeln können Sie jedes Wort richtig vorlesen.
| Buchstabe | Laut | Beispiel |
|---|---|---|
| c + e, i / z | wie englisches th (Spanien) oder ss (Lateinamerika) | cena, zapato |
| c + a, o, u / qu + e, i | k | casa, queso |
| g + e, i / j | wie ch in „Bach“ | gente, jamón |
| h | immer stumm | hola, ahora |
| ll / y | wie j in „ja“ | llamar, yo |
| ñ | wie gn in „Champagner“ | año, español |
| r / rr | einmal / mehrmals gerolltes Zungen-r | pero / perro |
Wo liegt die Betonung?
- Wörter auf Vokal, n oder s: Betonung auf der vorletzten Silbe: casa, hablan.
- Wörter auf anderen Konsonanten: Betonung auf der letzten Silbe: hablar, ciudad.
- Ein Akzent setzt beide Regeln außer Kraft: café, música, azúcar.
Beispiele
- Hola, ¿qué tal?Hallo, wie geht’s?
- Me llamo Jorge.Ich heiße Jorge.
- El perro come pero no bebe.Der Hund frisst, aber er trinkt nicht.
- ¿Dónde está la estación?Wo ist der Bahnhof?
- Gracias, hasta mañana.Danke, bis morgen.
Typische Fehler
- ✗ ¿Donde esta el hotel?✓ ¿Dónde está el hotel?Spanische Akzente zeigen die Betonung an, und das Deutsche kennt sie nicht, deshalb vergisst man sie leicht.
- ✗ Mi hermano es Jorje.✓ Mi hermano es Jorge.Das g vor e und i klingt wie ch in „Bach“, während man im Deutschen diesen Laut oft mit j schreiben würde.
- ✗ Quiero un hamón.✓ Quiero un jamón.Der Laut ch in „Bach“ wird mit j geschrieben, und das h bleibt stumm, anders als das hörbare h im Deutschen.
- ✗ Tengo unos sapatos nuevos.✓ Tengo unos zapatos nuevos.Der Laut th wird mit z geschrieben, und das Deutsche schreibt diesen Laut meist als s.
- ✗ Quiero keso con pan.✓ Quiero queso con pan.Der k-Laut vor e und i wird mit qu geschrieben, und das Deutsche benutzt dafür k.