Les formes séparées : idi, imiş, ise (güzel idi, Ali ise)

Dans les textes anciens, la poésie et le style soutenu, les formes auxiliaires s’écrivent séparément : idi (était), imiş (aurait été, paraît-il), ise (si ; quant à) : Hava güzel idi au lieu de *güzeldi*.

Ce qu’il faut savoir

• Écrits séparément, idi, imiş, ise ne suivent jamais l’harmonie et n’ont pas de y de liaison ; soudés, ils s’adaptent : *güzeldi*, *soğuktu*, *hastaymış*.
• ise après un nom marque un contraste : *Ben çay içtim, Ali ise kahve* (J’ai bu du thé, tandis qu’Ali a pris du café).
• Dans les textes, ise veut aussi dire « quant à » et se place après le mot : *Sonuç ise beklenmedik oldu.*
• Au sens de « si », ise suit le verbe : *gelir ise*.

Exemples

• O zamanlar çok genç idim.J’étais très jeune à l’époque.
• Kış soğuk geçti, yaz ise çok sıcak.L’hiver a été froid, tandis que l’été est très chaud.
• Sonuç ise herkesi şaşırttı.Le résultat, lui, a surpris tout le monde.
• Eskiden burada bir çarşı var imiş.Il y aurait eu autrefois un bazar ici.
• Vakit ise hızla geçmekte idi.Le temps, lui, passait vite.

Erreurs courantes

• ✗ Dün hava çok soğukdi.✓ Dün hava çok soğuktu.Soudé, idi suit l’harmonie et l’assimilation : après le k sourd et la voyelle u de soğuk, il devient -tu.
• ✗ Ben çay içtim, ama Ali ise kahve.✓ Ben çay içtim, Ali ise kahve.Ise marque déjà l’opposition, comme « tandis que » en français : on n’ajoute pas ama devant.
• ✗ İse Ali kahve içti.✓ Ali ise kahve içti.Le « quant à » français précède le nom, mais ise se place après lui : Ali ise.
• ✗ Komşumuz hasta yimiş.✓ Komşumuz hasta imiş.Séparé, imiş ne prend pas de y de liaison : hasta imiş ; le y n’apparaît que dans la forme soudée hastaymış.
• ✗ İse yağmur yağar, gelmem.✓ Yağmur yağar ise gelmem.Le « si » français ouvre la proposition, mais ise se place après le verbe : yağar ise.