Handlungen verbinden: -ip, -erek, -meden

Mit -ip verbindet man zwei Handlungen nacheinander („und dann“), mit -erek / -arak beschreibt man, wie etwas geschieht („indem, -end“): Eve gidip uyudum (Ich ging nach Hause und schlief), Koşarak geldi (Er kam gerannt).

Wie benutzt man diese Formen?

• -ip übernimmt Tempus und Person vom letzten Verb: *Markete gidip ekmek aldım* (Ich ging zum Markt und kaufte Brot).
• -erek beantwortet die Frage „wie?“: *Gülerek konuştu* (Sie sprach lachend).
• Nach einem Vokal steht -y-: bekleyip, okuyarak.
• -meden heißt „ohne zu“: *Kahvaltı yapmadan çıktı* (Er ging, ohne zu frühstücken).

Beispiele

• Sabah kalkıp duş alıyorum.Morgens stehe ich auf und dusche.
• Kadın gülerek cevap verdi.Die Frau antwortete lachend.
• Markete gidip süt aldım.Ich ging zum Markt und kaufte Milch.
• Otobüse koşarak yetiştik.Wir haben den Bus nur rennend erreicht.
• Düşünmeden konuşma!Sprich nicht, ohne nachzudenken!

Typische Fehler

• ✗ Markete gidipim ekmek aldım.✓ Markete gidip ekmek aldım.-ip bekommt keine Personalendung; anders als bei den zwei deutschen Verben („ging … und kaufte“) trägt nur das letzte Verb die Person.
• ✗ Eve koşerek geldi.✓ Eve koşarak geldi.Die Endung folgt der kleinen Harmonie: Nach o in koş- steht -arak.
• ✗ Biraz bekleip gittim.✓ Biraz bekleyip gittim.Nach einem Vokal steht vor -ip ein -y-: bekleyip.
• ✗ Ali kahvaltı yapmak olmadan çıktı.✓ Ali kahvaltı yapmadan çıktı.Das deutsche „ohne zu frühstücken“ ist eine Infinitivgruppe; im Türkischen steckt „ohne zu“ in der Endung -madan.
• ✗ Çocuk ağlayan eve geldi.✓ Çocuk ağlayarak eve geldi.Das deutsche „weinend“ ist Adjektiv und Adverb zugleich; beim Verb („wie kam es?“) steht -arak, ağlayan beschreibt nur ein Nomen.