There is / there are (il y a)
there is / there are = il y a. Contrairement au français, la forme change : there is + singulier, there are + pluriel.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| + | There is a bank. | There are two banks. |
| – | There isn’t a bank. | There aren’t any banks. |
| ? | Is there a bank? | Are there any banks? |
Ordre
Le lieu se met généralement à la fin : There is a pharmacy next to the station.
Exemples
- There is a supermarket near my flat.Il y a un supermarché près de chez moi.
- There are 25 students in my class.Il y a 25 élèves dans ma classe.
- Is there a lift in the building?Il y a un ascenseur dans l’immeuble ?
- There isn’t any milk in the fridge.Il n’y a pas de lait dans le frigo.
- There are some eggs in the bowl.Il y a des œufs dans le saladier.
Erreurs courantes
- ✗ It is a bank near the station.✓ There is a bank near the station.Le français il y a se traduit par there is, et non par it is, qui ne dit pas qu’une chose existe.
- ✗ There is two books on the table.✓ There are two books on the table.Contrairement au français il y a, qui ne change pas, l’anglais accorde : there are devant un pluriel.
- ✗ Have a cat on the sofa?✓ Is there a cat on the sofa?Le français y a-t-il … ? se rend par Is there …?, et have ne sert pas à dire qu’une chose existe.
- ✗ There aren’t a lift in the building.✓ There isn’t a lift in the building.Devant un singulier on emploie there isn’t, et non there aren’t.
- ✗ It has a park near here.✓ There is a park near here.Le français il y a se traduit par there is, et le verbe have exprime la possession.